MainWindow About MapMap À propos de MapMap &New &Nouveau &Open... &Ouvrir... &Save &Sauvegarder Save &As... S&auvegarder sous... E&xit Quitter Ctrl+Q Exit the application Quitter l'application &About &À propos Show the application's About box Afficher le dialogue À propos de l'application Add triangle Ajouter un triangle &File &Fichier &Help Aide The document has been modified. Do you want to save your changes? Ce document a été modifié. Voulez-vous sauvegarder vos changements? Error reading mapping project file Erreur de lecture de projet Cannot read file %1: %2. Impossible de lire le fichier %1: %2 Parse error in file %1: %2 Erreur de syntaxe dans le fichier %1: %2 File loaded Fichier chargé Error saving mapping project Erreur en sauvegardant le fichier de projet Cannot write file %1: %2. Impossible d'écrire le fichier %1: %2 File saved Fichier sauvegardé Untitled Sans titre %1[*] - %2 MapMap Project Projet MapMap File imported Fichier importé Open project Ouvrir un projet Save project Sauvegarder le projet <h2>MapMap <h2>MapMap MapMap MapMap Import media source file Importer un média Remove this paint and all its associated mappings? Effacer cette peinture et tous les mappings qui y sont associés? Create a new project Créer un nouveau projet Open an existing project Ouvrir un projet existant Save the project Sauvegarder le projet Save the project as... Sauvegarder le projet sous... &Import media source file... &Importer un fichier média source... Import a media source file... Importer un fichier média source... Add &Color paint... Ajouter une peinture &Couleur... Add a color paint... Ajouter une peinture Couleur... Delete Effacer l'élément sélectionné CTRL+DEL CTRL+SUPPR Delete item Effacer l'élément sélectionné Add Quad/&Mesh Ajouter un quadrilatère/&Mesh CTRL+M CTRL+M Add quad/mesh Ajouter un quadrilatère/&Mesh Add &Triangle Ajouter un &Triangle CTRL+T CTRL+T Add &Ellipse Ajouter une &Ellipse CTRL+E CTRL+E Add ellipse Ajouter une ellipse &Display output window Afficher la fenêtre de sortie Ctrl+D CTRL+D Display output window Afficher la fenêtre de sortie &Full screen Plein écran Ctrl+F CTRL+F Full screen Plein écran &Display canvas controls Afficher les contrôles du canevas Display canvas controls Afficher les contrôles du canevas &Edit Édition &View Apparence Color paint added Peinture couleur ajoutée MapMap files (*.%1) Fichiers MapMap (*.%1) All files (*) QObject Texture mapping Mapping texturé Input shape Forme en entrée Output shape Forme en sortie Point %1 Dimensions %1 Line %2, column %3 The file is not a mapmap version 0.1 file. Ce fichier n'est pas un project MapMap version 0.1. Cannot create media with URI %1. Impossible de créer un média avec l'URI %1 Cannot create color with RGB hex code %1. Impossible de créer une couleur avec le code RVB hexadécimal %1 Unsupported paint type: %1. Type de peinture non-supporté: %1 Cannot create triangle texture mapping Impossible de créer un mapping de texture vers triangle Cannot create mesh texture mapping Impossible de créer un mapping de texture vers mesh Cannot create ellipse texture mapping Impossible de créer un mapping de texture vers ellipse Cannot create triangle color mapping Impossible de créer un mapping de couleur vers triangle Cannot create quad color mapping Impossible de créer un mapping de couleur vers quadrilatère Cannot create ellipse color mapping Impossible de créer un mapping de couleur vers ellipse Unsupported mapping type: %1. Type de mapping non supporté: %1 Wrong shape type "%1" for destination: expected "%2". Mauvais type de forme "%1" pour la destination. On s'attend à "%2" Shape of type '%1' has %2 vertices: expected %3. Shape has %1 vertices: expected 4 or 5. Wrong shape type for destination: %1. Shape has wrong number of vertices. Initiating program... Lancement du logiciel... Done. Terminé. Cannot create media with uri %1. QtBoolEdit True vrai False faux QtBoolPropertyManager True vrai False faux QtCharEdit Clear Char Effacer le charactère QtColorEditWidget ... QtColorPropertyManager Red Rouge Green Vert Blue Bleu Alpha Transparence QtCursorDatabase Arrow Up Arrow Cross Wait IBeam Size Vertical Size Horizontal Size Backslash Size Slash Size All Blank Split Vertical Split Horizontal Pointing Hand Forbidden Open Hand Closed Hand What's This Busy QtFontEditWidget ... Select Font QtFontPropertyManager Family Point Size Bold Italic Underline Strikeout Kerning QtKeySequenceEdit Clear Shortcut QtLocalePropertyManager %1, %2 Language Country QtPointFPropertyManager (%1, %2) X Y QtPointPropertyManager (%1, %2) X Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] X Y Width Height QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] X Y Width Height QtSizeFPropertyManager %1 x %2 Width Height QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy Vertical Policy Horizontal Stretch Vertical Stretch QtSizePropertyManager %1 x %2 Width Height QtTreePropertyBrowser Property Value