mapmap/resources/texts/mapmap_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>About MapMap</source>
        <translation>À propos de MapMap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>S&amp;auvegarder sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation>Afficher le dialogue À propos de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add triangle</source>
        <translation>Ajouter un triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Ce document a été modifié. Voulez-vous sauvegarder vos changements?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading mapping project file</source>
        <translation>Erreur de lecture de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in file %1:

%2</source>
        <translation>Erreur de syntaxe dans le fichier %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File loaded</source>
        <translation>Fichier chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving mapping project</source>
        <translation>Erreur en sauvegardant le fichier de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File saved</source>
        <translation>Fichier sauvegardé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MapMap Project</source>
        <translation>Projet MapMap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File imported</source>
        <translation>Fichier importé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open project</source>
        <translation>Ouvrir un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project</source>
        <translation>Sauvegarder le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;MapMap </source>
        <translation>&lt;h2&gt;MapMap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MapMap</source>
        <translation>MapMap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import media source file</source>
        <translation>Importer un média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this paint and all its associated mappings?</source>
        <translation>Effacer cette peinture et tous les mappings qui y sont associés?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new project</source>
        <translation>Créer un nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing project</source>
        <translation>Ouvrir un projet existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the project</source>
        <translation>Sauvegarder le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the project as...</source>
        <translation>Sauvegarder le projet sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import media source file...</source>
        <translation>&amp;Importer un fichier média source...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a media source file...</source>
        <translation>Importer un fichier média source...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Color paint...</source>
        <translation>Ajouter une peinture &amp;Couleur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a color paint...</source>
        <translation>Ajouter une peinture Couleur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer l&apos;élément sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+DEL</source>
        <translation>CTRL+SUPPR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete item</source>
        <translation>Effacer l&apos;élément sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Quad/&amp;Mesh</source>
        <translation>Ajouter un quadrilatère/&amp;Mesh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+M</source>
        <translation>CTRL+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add quad/mesh</source>
        <translation>Ajouter un quadrilatère/&amp;Mesh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Triangle</source>
        <translation>Ajouter un &amp;Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+T</source>
        <translation>CTRL+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Ellipse</source>
        <translation>Ajouter une &amp;Ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+E</source>
        <translation>CTRL+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ellipse</source>
        <translation>Ajouter une ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display output window</source>
        <translation>Afficher la fenêtre de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>CTRL+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display output window</source>
        <translation>Afficher la fenêtre de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>CTRL+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display canvas controls</source>
        <translation>Afficher les contrôles du canevas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display canvas controls</source>
        <translation>Afficher les contrôles du canevas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color paint added</source>
        <translation>Peinture couleur ajoutée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MapMap files (*.%1)</source>
        <translation>Fichiers MapMap (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Texture mapping</source>
        <translation>Mapping texturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input shape</source>
        <translation>Forme en entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output shape</source>
        <translation>Forme en sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Line %2, column %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a mapmap version 0.1 file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un project MapMap version 0.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create media with URI %1.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de créer un média avec l&apos;URI %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create color with RGB hex code %1.</source>
        <translation>Impossible de créer une couleur avec le code RVB hexadécimal %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported paint type: %1.</source>
        <translation>Type de peinture non-supporté: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create triangle texture mapping</source>
        <translation>Impossible de créer un mapping de texture vers triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create mesh texture mapping</source>
        <translation>Impossible de créer un mapping de texture vers mesh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create ellipse texture mapping</source>
        <translation>Impossible de créer un mapping de texture vers ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create triangle color mapping</source>
        <translation>Impossible de créer un mapping de couleur vers triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create quad color mapping</source>
        <translation>Impossible de créer un mapping de couleur vers quadrilatère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create ellipse color mapping</source>
        <translation>Impossible de créer un mapping de couleur vers ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported mapping type: %1.</source>
        <translation>Type de mapping non supporté: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong shape type &quot;%1&quot; for destination: expected &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Mauvais type de forme &quot;%1&quot; pour la destination. On s&apos;attend à &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape of type &apos;%1&apos; has %2 vertices: expected %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape has %1 vertices: expected 4 or 5.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong shape type for destination: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape has wrong number of vertices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initiating program...</source>
        <translation>Lancement du logiciel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done.</source>
        <translation>Terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create media with uri %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBoolEdit</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>faux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBoolPropertyManager</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>faux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCharEdit</name>
    <message>
        <source>Clear Char</source>
        <translation>Effacer le charactère</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorEditWidget</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPropertyManager</name>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Transparence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCursorDatabase</name>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Arrow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBeam</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Vertical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Horizontal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Backslash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Slash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Vertical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Horizontal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointing Hand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Hand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Hand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s This</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFontEditWidget</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFontPropertyManager</name>
    <message>
        <source>Family</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strikeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kerning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtKeySequenceEdit</name>
    <message>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtLocalePropertyManager</name>
    <message>
        <source>%1, %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPointFPropertyManager</name>
    <message>
        <source>(%1, %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPointPropertyManager</name>
    <message>
        <source>(%1, %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPropertyBrowserUtils</name>
    <message>
        <source>[%1, %2, %3] (%4)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1, %2]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRectFPropertyManager</name>
    <message>
        <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRectPropertyManager</name>
    <message>
        <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizeFPropertyManager</name>
    <message>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizePolicyPropertyManager</name>
    <message>
        <source>&lt;Invalid&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1, %2, %3, %4]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Policy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Policy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Stretch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Stretch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizePropertyManager</name>
    <message>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtTreePropertyBrowser</name>
    <message>
        <source>Property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>