diff --git a/build/shared/lib/languages/PDE_it.properties b/build/shared/lib/languages/PDE_it.properties
index f694e2f30..e1867d9a4 100644
--- a/build/shared/lib/languages/PDE_it.properties
+++ b/build/shared/lib/languages/PDE_it.properties
@@ -269,8 +269,8 @@ archive_sketch = Archivia sketch come...
 # Tweak Mode
 tweak_mode = Modalità Tweak
 tweak_mode.save_before_tweak = Per favore salva lo sketch prima di avviare la modalità Tweak.
-tweak_mode.keep_changes.line1 = Salvare i cambiamenti?
-tweak_mode.keep_changes.line2 = Hai cambiato alcuni valori nello sketch. Vuoi salvare i cambiamenti?
+tweak_mode.keep_changes.line1 = Salvare le modifiche?
+tweak_mode.keep_changes.line2 = Hai cambiato alcuni valori nello sketch. Vuoi salvare le modifiche?
 
 # DebugTray
 debugger.name = Nome
@@ -452,25 +452,25 @@ check_name.messages.is_name_modified = Il nome dello sketch deve essere modifica
 # Contributions
 
 # Contribution Panel
-contrib = Contribution Manager
-contrib.manager_title.update = Update Manager
-contrib.manager_title.mode = Mode Manager
-contrib.manager_title.tool = Tool Manager
-contrib.manager_title.library = Library Manager
-contrib.manager_title.examples = Examples Manager
-contrib.category = Category:
-contrib.filter_your_search = Filter your search...
-contrib.show_only_compatible.mode = Show Only Compatible Modes
-contrib.show_only_compatible.tool = Show Only Compatible Tools
-contrib.show_only_compatible.library = Show Only Compatible Libraries
-contrib.show_only_compatible.examples = Show Only Compatible Examples
-contrib.show_only_compatible.update = Show Only Compatible Updates
-contrib.restart = Restart Processing
-contrib.unsaved_changes = Unsaved changes have been found
-contrib.unsaved_changes.prompt = Are you sure you want to restart Processing without saving first?
-contrib.messages.remove_restart = Please restart Processing to finish removing this item.
-contrib.messages.install_restart = Please restart Processing to finish installing this item.
-contrib.messages.update_restart = Please restart Processing to finish updating this item.
+contrib = Manager dei Contributi
+contrib.manager_title.update = Manager degli Aggiornamenti
+contrib.manager_title.mode = Manager delle Modalità
+contrib.manager_title.tool = Manager degli Strumenti
+contrib.manager_title.library = Manager della Libreria
+contrib.manager_title.examples = Manager degli esempi
+contrib.category = Categoria:
+contrib.filter_your_search = Filtra la tua ricerca...
+contrib.show_only_compatible.mode = Mostra solo modalità compatibili
+contrib.show_only_compatible.tool = Mostra solo strumenti compatibili
+contrib.show_only_compatible.library = Mostra solo librerie compatibili
+contrib.show_only_compatible.examples = Mostra solo esempi compatibili
+contrib.show_only_compatible.update = Mostra solo aggiornamenti compatibili
+contrib.restart = Riavvia Processing
+contrib.unsaved_changes = Sono presenti modifiche non salvate
+contrib.unsaved_changes.prompt = Sei sicuro di voler riavviare Processing senza salvare le modifiche?
+contrib.messages.remove_restart = Per favore riavvia Processing per finire di rimuovere questo componente.
+contrib.messages.install_restart = Per favore riavvia Processing per finire di installare questo componente.
+contrib.messages.update_restart = Per favore riavvia Processing per finire di aggiornare questo componente.
 contrib.errors.list_download = Could not download the list of available contributions.
 contrib.errors.list_download.timeout = Connection timed out while downloading the contribution list.
 contrib.errors.download_and_install = Error during download and install of %s.