diff --git a/core/src/processing/data/StringDict.java b/core/src/processing/data/StringDict.java
index 3768f6953..1ea488359 100644
--- a/core/src/processing/data/StringDict.java
+++ b/core/src/processing/data/StringDict.java
@@ -108,6 +108,21 @@ public class StringDict {
   }
 
 
+  /**
+   * Create a dictionary that maps between column titles and cell entries
+   * in a TableRow.
+   */
+  public StringDict(TableRow row) {
+    String[] titles = row.getColumnTitles();
+    if (titles == null) {
+      titles = new StringList(IntList.fromRange(row.getColumnCount())).array();
+    }
+    for (int col = 0; col < row.getColumnCount(); col++) {
+      set(titles[col], row.getString(col));
+    }
+  }
+
+
   /**
    * @webref stringdict:method
    * @brief Returns the number of key/value pairs
diff --git a/core/src/processing/data/Table.java b/core/src/processing/data/Table.java
index 307b9df67..be8defeec 100644
--- a/core/src/processing/data/Table.java
+++ b/core/src/processing/data/Table.java
@@ -671,6 +671,12 @@ public class Table {
               addPiece(start, i, hasEscapedQuotes);
               start = i+2;
               return true;
+
+            } else {
+              // This is a lone-wolf quote, occasionally seen in exports.
+              // It's a single quote in the middle of some other text,
+              // and not escaped properly. Pray for the best!
+              i++;
             }
 
           } else {  // not a quoted line
diff --git a/core/todo.txt b/core/todo.txt
index ebd169cd1..c1608243e 100644
--- a/core/todo.txt
+++ b/core/todo.txt
@@ -1,4 +1,7 @@
 0257 (3.2.5)
+X StringDict(TableRow) constructor
+X allow lone double quotes in the midst of csv strings
+_ make trim() work on column titles as well
 
 
 _ no prompt shows with selectInput() on 10.11 and 10.12
diff --git a/todo.txt b/todo.txt
index 24b37130d..ed123f37b 100755
--- a/todo.txt
+++ b/todo.txt
@@ -6,6 +6,8 @@ X Contribution Manager does not show all libraries until filter cleared
 X   https://github.com/processing/processing/issues/4840
 X   fixed in 3.2.4
 
+_ NVIDIA driver problems (and means to check)
+_   https://github.com/processing/processing/issues/4853
 
 _ "Sketch disappeared" infinite pop up dialogs
 _   https://github.com/processing/processing/pull/4808