diff --git a/build/shared/lib/languages/PDE_it.properties b/build/shared/lib/languages/PDE_it.properties
index 39b7d3ab5..a9cfc6437 100644
--- a/build/shared/lib/languages/PDE_it.properties
+++ b/build/shared/lib/languages/PDE_it.properties
@@ -512,19 +512,19 @@ contrib.category.video_vision = Video & Grafica
 contrib.category.other = Altro
 
 # Install on Startup
-contrib.startup.errors.download_install = Error during download and install of %s
-contrib.startup.errors.temp_dir = Could not write to temporary directory during download and install of %s
-contrib.startup.errors.new_marker = The unupdated contribution marker seems to not like %s. You may have to install it manually to update...
+contrib.startup.errors.download_install = Errore durante il download e installazione di %s
+contrib.startup.errors.temp_dir = Impossibile scrivere nella cartella temporanea durante il download e installazione di %s
+contrib.startup.errors.new_marker = Il selezionatore dei contributi non aggiornato sembra non essere compatibile con %s. Dovresti installarlo manualmente per poterlo aggiornare...
 
 # Install on Import
-contrib.import.dialog.title = Missing Libraries Available
-contrib.import.dialog.primary_text = The following imported libraries  are available for download, but have not been installed.
-contrib.import.dialog.secondary_text = Would you like to install them now?
-contrib.import.progress.download = Downloading %s...
-contrib.import.progress.install = Installing %s...
+contrib.import.dialog.title = Librerie mancanti disponibili
+contrib.import.dialog.primary_text = Le seguenti librerie importate sono disponibili per il download, ma non sono state installate.
+contrib.import.dialog.secondary_text = Vorresti installarle ora?
+contrib.import.progress.download = Scaricando %s...
+contrib.import.progress.install = Installando %s...
 contrib.import.progress.done = %s è stato installato.
-contrib.import.progress.final_list = The following libraries have been installed:
-contrib.import.errors.link = Error: The library %s has a strange looking download link.
+contrib.import.progress.final_list = LE seguenti librerie sono state installate:
+contrib.import.errors.link = Errore: la libreria %s ha uno strano link di download.
 
 # ---------------------------------------
 # Warnings
@@ -541,8 +541,7 @@ warn.cannot_change_mode.body = Impossibile cambiare modalità,\npoichè la modal
 
 update_check = Aggiorna
 update_check.updates_available.core = Una nuova versione di Processing è disponibile,\nvuoi visitare la pagina di download del sito di Processing?
-update_check.updates_available.contributions = There are updates available for some of the installed contributions,\nwould you like to open the the Contribution Manager now?
-
+update_check.updates_available.contributions = Ci sono aggiornamenti disponibili per alcuni dei contributi installati,\nvorresti aprire il gestore dei contributi ora?
 
 # ---------------------------------------
 # Color Chooser