diff --git a/build/shared/lib/languages/PDE.properties b/build/shared/lib/languages/PDE.properties
index 141292304..52fb6aeed 100644
--- a/build/shared/lib/languages/PDE.properties
+++ b/build/shared/lib/languages/PDE.properties
@@ -106,6 +106,7 @@ menu.tools.add_tool = Add Tool...
 # | File | Edit | Sketch | Debug | Tools | Help |
 #                                        | Help |
 menu.help = Help
+menu.help.welcome = Welcome to Processing 3
 menu.help.about = About Processing
 menu.help.environment = Environment
 menu.help.reference = Reference
diff --git a/build/shared/lib/languages/PDE_es.properties b/build/shared/lib/languages/PDE_es.properties
index 272a0235d..93c0feb39 100644
--- a/build/shared/lib/languages/PDE_es.properties
+++ b/build/shared/lib/languages/PDE_es.properties
@@ -104,13 +104,14 @@ menu.tools.add_tool = Añadir herramienta...
 # | File | Edit | Sketch | Debug | Tools | Help |
 #                                        | Help |
 menu.help = Ayuda
+menu.help.welcome = Bienvenida a Processing 3
 menu.help.about = Acerca de Processing
 menu.help.environment = Entorno
 menu.help.reference = Referencia
 menu.help.find_in_reference = Buscar en la referencia
 menu.help.libraries_reference = Referencia de Bibliotecas
 menu.help.tools_reference = Referencia de Herramientas
-menu.help.empty = (empty)
+menu.help.empty = (vacío)
 menu.help.online = Online
 menu.help.getting_started = Primeros Pasos
 menu.help.getting_started.url = http://processing.org/learning/gettingstarted/
@@ -201,7 +202,7 @@ sketchbook = Sketchbook
 sketchbook.tree = Sketchbook
 
 # Examples (Frame)
-examples = Ejemplos
+examples.title = Ejemplos para %s
 examples.add_examples = Añadir ejemplos...
 examples.libraries = Bibliotecas
 examples.core_libraries = Bibliotecas principales
@@ -226,6 +227,10 @@ export.full_screen = Pantalla completa
 export.embed_java = Incrustar Java
 export.embed_java.for = Incrustar Java para
 export.code_signing = Firma de código
+export.messages.is_read_only = El sketch es de sólo lectura
+export.messages.is_read_only.description = Algunos archivos han sido marcados como de sólo lectura\npor lo que necesitarás guardar el sketch\n en otra ubicación e intentar nuevamente.
+export.messages.cannot_export = No se puede exportar
+export.messages.cannot_export.description = No puede exportar un sketch que no haya sido guardado.
 
 # Find (Frame)
 find = Buscar
diff --git a/java/src/processing/mode/java/JavaEditor.java b/java/src/processing/mode/java/JavaEditor.java
index 0b62e865f..7619efea9 100644
--- a/java/src/processing/mode/java/JavaEditor.java
+++ b/java/src/processing/mode/java/JavaEditor.java
@@ -279,7 +279,7 @@ public class JavaEditor extends Editor {
       menu.add(item);
     }
 
-    item = new JMenuItem("Welcome to Processing 3");
+    item = new JMenuItem(Language.text("menu.help.welcome"));
     item.addActionListener(new ActionListener() {
       public void actionPerformed(ActionEvent e) {
         try {