diff --git a/build/shared/lib/languages/PDE_es.properties b/build/shared/lib/languages/PDE_es.properties
index 93c0feb39..1387535c4 100644
--- a/build/shared/lib/languages/PDE_es.properties
+++ b/build/shared/lib/languages/PDE_es.properties
@@ -320,6 +320,10 @@ editor.header.next_tab = Pestaña siguiente
 editor.header.delete.warning.title = No
 editor.header.delete.warning.text = No puedes eliminar la última pestaña del último sketch abierto
 
+# PopUp menu
+editor.popup.show_usage = Mostrar uso...
+editor.popup.rename = Renombrar...
+
 # Tabs
 editor.tab.new = Nuevo nombre
 editor.tab.new.description = Nombre para el archivo nuevo
@@ -375,6 +379,7 @@ editor.status.type_mismatch = Discrepancia de tipos, "%s" no coincide con "%s"
 editor.status.unused_variable = El valor de la variable local "%s" no se utiliza
 editor.status.uninitialized_variable = Puede que la variable local "%s" no haya sido inicializada
 editor.status.no_effect_assignment = La asignación a la variable "%s" no tiene ningún efecto
+editor.status.hiding_enclosing_type = Las clase "%s" no puede tener el mismo nombre que el sketch o su clase envolvente
 
 # Footer buttons
 editor.footer.errors = Errores
@@ -533,6 +538,8 @@ contrib.import.errors.link = Error: La biblioteca %s tiene un enlace de descarga
 warn.delete = Eliminar
 warn.delete.sketch = ¿Seguro que deseas eliminar este sketch?
 warn.delete.file = ¿Seguro que deseas eliminar "%s"?
+warn.cannot_change_mode.title = No se puede cambiar el modo
+warn.cannot_change_mode.body = No se puede cambiar el modo porque\nel modo "%s" no es compatible con el modo actual.
 
 
 # ---------------------------------------
@@ -573,8 +580,8 @@ movie_maker.orig_size_tooltip = Marca esta casilla si el directorio ya contiene
 
 movie_maker.error.avoid_tiff = Prueba usar imagenes TGA o PNG en lugar de TIFF.
 movie_maker.error.badnumbers = El ancho y alto deben ser números enteros mayores que cero; las imagenes por segundo deben ser un número mayor a cero.
-movie_maker.error.cant_read = No se pudo leer %s.
-movie_maker.error.cant_read_maybe_bad = No se pudo leer %s; puede que esté corrupto.
+movie_maker.error.cannot_read = No se pudo leer %s.
+movie_maker.error.cannot_read_maybe_bad = No se pudo leer %s; puede que esté corrupto.
 movie_maker.error.movie_failed = Falló la creación de la película QuickTime.
 movie_maker.error.need_input = Debes especificar el directorio con los archivos de imagen, el archivo de sonido, o ambos.
 movie_maker.error.no_images_found = No se encontraron archivos de imagen.