processing4/build/shared/lib/languages/PDE_fr.properties

# ---------------------------------------
# Language: Français (French) (fr)
# ---------------------------------------


# ---------------------------------------
# Menu

# | File | Edit | Sketch | Debug | Tools | Help |
# | File |
menu.file = Fichier
menu.file.new = Nouveau
menu.file.open = Ouvrir...
menu.file.sketchbook = Sketchbook
menu.file.recent = Ouvrir récent
menu.file.examples = Exemples...
menu.file.close = Fermer
menu.file.save = Enregistrer
menu.file.save_as = Enregistrer sous...
menu.file.export_application = Exporter
menu.file.page_setup = Aperçu avant impression
menu.file.print = Imprimer...
menu.file.preferences = Préférences...
menu.file.quit = Quitter

# | File | Edit | Sketch | Debug | Tools | Help |
#        | Edit |
menu.edit = Modifier
menu.edit.undo = Annuler
menu.edit.redo = Refaire
menu.edit.cut = Couper
menu.edit.copy = Copier
menu.edit.copy_as_html = Copier comme HTML
menu.edit.paste = Coller
menu.edit.select_all = Selectionner tout
menu.edit.auto_format = Mise en forme automatique
menu.edit.comment_uncomment = Commenter/Décommenter
menu.edit.increase_indent = Augmenter l'indentation
menu.edit.decrease_indent = Diminuer l'indentation
menu.edit.find = Rechercher...
menu.edit.find_next = Rechercher suivant
menu.edit.find_previous = Rechercher précédent
menu.edit.use_selection_for_find = Rechercher dans la sélection

# | File | Edit | Sketch | Debug | Tools | Help |
#               | Sketch |
menu.sketch.run = Exécuter
menu.sketch.present = Présenter
menu.sketch.present = Tweak
menu.sketch.stop = Stop
# ---
menu.library = Importer une librairie...
menu.library.add_library = Ajouter une librairie...
menu.library.contributed = Contribuées
menu.library.no_core_libraries = Ce mode n'a pas de librairies de base
# ---
menu.sketch = Sketch
menu.sketch.show_sketch_folder = Afficher le dossier
menu.sketch.add_file = Ajouter un fichier...

# | File | Edit | Sketch | Debug | Tools | Help |
#                        | Debug |
# ...

# | File | Edit | Sketch | Debug | Tools | Help |
#                                | Tools |
menu.tools = Outils
menu.tools.color_selector = Sélecteur de couleurs...
menu.tools.create_font = Générer la police...
menu.tools.archive_sketch = Archiver le sketch...
menu.tools.fix_the_serial_lbrary = Réparer la "Serial Library"...
menu.tools.install_processing_java = Installer "processing-java"...
menu.tools.add_tool = Ajouter un outil...

# | File | Edit | Sketch | Debug | Tools | Help |
#                                        | Help |
menu.help = Aide
menu.help.about = À propos de Processing (en)
menu.help.environment = Environement (en)
menu.help.reference = Documentation (en)
menu.help.find_in_reference = Chercher dans la documentation (en)
menu.help.online = En ligne
menu.help.getting_started = Premiers pas (en)
menu.help.troubleshooting = Dépannage (en)
menu.help.faq = Foire aux questions (en)
menu.help.foundation = "The Processing Foundation" (en)
menu.help.visit = Visiter Processing.org (en)


# ---------------------------------------
# Basics

# Buttons
prompt.yes = Oui
prompt.no = Non
prompt.cancel = Annuler
prompt.ok = Ok
prompt.browse = Naviguer
prompt.export = Exporter


# ---------------------------------------
# Frames

# Open (Frame)
open = Ouvrir un sketch Processing...

# Save (Frame)
save = Enregistrer le dossier de sketch sous...
save.title = Voulez-vous enregistrer les modifications<br> avant de quitter?
save.hint = Si vous ne sauvegardez pas, vos modifications seront supprimées.
save.btn.save = Enregistrer
save.btn.dont_save = Ne pas enregistrer

# Preferences (Frame)
preferences = Préférences
preferences.button.width = 110
preferences.requires_restart = Nécessite de redémarrer Processing
preferences.sketchbook_location = Emplacement du sketchbook
preferences.language = Langue
preferences.editor_and_console_font = Police de l'éditeur et de la console
preferences.editor_font_size = Taille de police de l'éditeur
preferences.console_font_size = Taille de police de la console
preferences.background_color = Couleur d'arrière plan en mode présentation
preferences.use_smooth_text = Lissage des polices dans l'éditeur
preferences.enable_complex_text_input = Autoriser la saisie de caractères non-latins
preferences.enable_complex_text_input_example = ex.: Japonais
preferences.continuously_check = Détecter les erreurs en continu
preferences.show_warnings = Afficher les avertissements
preferences.code_completion = Autocomplétion du code
preferences.trigger_with = Forcer l'autocomplétion avec
preferences.cmd_space = Espace
preferences.increase_max_memory = Augmenter la mémoire vive disponible
preferences.delete_previous_folder_on_export = Effacer le dossier précédent lors de l'export
preferences.hide_toolbar_background_image = Masquer l'image d'arrière-plan de la barre d'outils
preferences.check_for_updates_on_startup = Vérifier les mises à jour au démarrage
preferences.run_sketches_on_display = Exécuter les sketch sur le moniteur
preferences.automatically_associate_pde_files = Ouvrir les fichiers .pde avec Processing par défaut
preferences.launch_programs_in = Lancer les programmes en
preferences.launch_programs_in.mode = mode
preferences.file = Plus de préférences peuvent être éditées dirrectement dans le fichier suivant
preferences.file.hint = fermez toutes les instances de Processing avant d'éditer les préférences

# Sketchbook Location (Frame)
sketchbook_location = Sélectionnez l'emplacement du sketchbook

# Export (Frame)
export = Options d'export
export.platforms = Plateformes
export.options = Options
export.options.fullscreen = Plein écran (Mode présentation)
export.options.show_stop_button = Afficher un bouton stop
export.description.line1 = “Exporter l’application” crée un exécutable
export.description.line2 = autonome pour chaque plateforme sélectionnée.

# Find (Frame)
find = Rechercher
find.find = Rechercher:
find.replace_with = Remplacer par:
find.ignore_case = Ignorer la casse
find.all_tabs = Tous les onglets
find.wrap_around = Reprendre au début
find.btn.replace_all = Remplacer tout
find.btn.replace = Remplacer
find.btn.find_and_replace = Remplacer & rechercher
find.btn.previous = Précédent
find.btn.find = Rechercher

# Find in reference (Frame)
find_in_reference = Chercher dans la doc (en)

# File (Frame)
file = Selectionner une image ou fichier de données à ajouter au sketch

# Create Font (Frame)
create_font = Créer la police

# Color Selector (Frame)
color_selector = Sélecteur de couleurs

# Archive Sketch (Frame)
archive_sketch = Archiver le sketch sous...


# ---------------------------------------
# Toolbars

# [Run/Present] [Stop] [New] [Open] [Save]
toolbar.run = Exécuter
toolbar.present = Présenter
toolbar.stop = Stop
# ---
toolbar.new = Nouveau
toolbar.open = Ouvrir
toolbar.save = Enregistrer
toolbar.export_application = Exporter
toolbar.add_mode = Ajouter un mode...


# ---------------------------------------
# Editor

# [Tab1] [Tab2] [v]
editor.header.new_tab = Nouvel onglet
editor.header.rename = Renommer
editor.header.delete = Supprimer
editor.header.previous_tab = Onglet précédent
editor.header.next_tab = Onglet suivant
editor.header.delete.warning.title = Ouais, mais non.
editor.header.delete.warning.text = Impossible de supprimer le dernier onglet du sketch.


# ---------------------------------------
# Contribution Panel

contrib.category = Catégorie:
contrib.filter_your_search = Filtrer la recherche...