translation until line 455

build/shared/lib/languages/PDE_it.properties

@@ -394,59 +394,59 @@ rename.messages.is_read_only = Lo sketch è in modalità sola lettura.
 rename.messages.is_read_only.description = Alcuni files sono in sola lettura, quindi devi\nsalvare lo sketch in un'altra cartella,\ne provare di nuovo.
 
 # Naming handler
-name.messages.problem_renaming = Problem with rename
-name.messages.starts_with_dot.description = The name cannot start with a period.
-name.messages.invalid_extension.description = ".%s" is not a valid extension.
-name.messages.main_java_extension.description = The first tab cannot be a .%s file.\n(It may be time for you to graduate to a\n"real" programming environment, hotshot.)
-name.messages.new_sketch_exists = Nope
-name.messages.new_sketch_exists.description = A file named "%s" already exists at\n"%s"
-name.messages.new_folder_exists = Cannot Rename
-name.messages.new_folder_exists.description = Sorry, a sketch (or folder) named "%s" already exists.
-name.messages.error = Error
-name.messages.no_rename_folder.description = Could not rename the sketch folder.
-name.messages.no_rename_file.description = Could not rename "%s" to "%s"
-name.messages.no_create_file.description = Could not create the file "%s"\nin "%s"
+name.messages.problem_renaming = Problema con nuovo nome
+name.messages.starts_with_dot.description = Il nome non può iniziare con un punto.
+name.messages.invalid_extension.description = ".%s"  non è un'estensione valida.
+name.messages.main_java_extension.description = La prima tab non può essere un file .%s.\n(Potrebbe essere il caso che tu passi a un\n"vero" ambiente di sviluppo.)
+name.messages.new_sketch_exists = No
+name.messages.new_sketch_exists.description = Un file chiamato "%s" esiste già in\n"%s"
+name.messages.new_folder_exists = Impossibile rinominare
+name.messages.new_folder_exists.description = Putroppo uno sketch (o cartella) chiamato "%s" esiste già.
+name.messages.error = Errore
+name.messages.no_rename_folder.description = Impossibile rinominare la cartella dello sketch.
+name.messages.no_rename_file.description = Impossibile rinominare "%s" in "%s"
+name.messages.no_create_file.description = Impossibile creare il file "%s"\nin "%s"
 
 # Delete handler
 delete.messages.cannot_delete = Impossibile eliminare
 delete.messages.cannot_delete.description = Non puoi eliminare uno sketch che non è stato salvato.
-delete.messages.cannot_delete.file = Could not do it
-delete.messages.cannot_delete.file.description = Could not delete
+delete.messages.cannot_delete.file = Impossibile
+delete.messages.cannot_delete.file.description = Impossibile eliminare
 delete.messages.is_read_only = Lo sketch è in modalità sola lettura.
 delete.messages.is_read_only.description = Alcuni files sono in sola lettura, quindi devi\nsalvare lo sketch in un'altra cartella,\ne provare di nuovo.
 
 # Save handler
 save_file.messages.is_read_only = Lo sketch è in modalità sola lettura.
 save_file.messages.is_read_only.description = Alcuni files sono in sola lettura, quindi devi\nsalvare questo sketch in un'altra cartella.
-save_file.messages.sketch_exists = Cannot Save
-save_file.messages.sketch_exists.description = A sketch with the cleaned name\n“%s” already exists.
-save_file.messages.tab_exists = Nope
-save_file.messages.tab_exists.description = You cannot save the sketch as "%s"\nbecause the sketch already has a tab with that name.
-save_file.messages.recursive_save = How very Borges of you
-save_file.messages.recursive_save.description = You cannot save the sketch into a folder\ninside itself. This would go on forever.
+save_file.messages.sketch_exists = Impossibile salvare
+save_file.messages.sketch_exists.description = Uno sketch con il nome\n“%s” esiste già.
+save_file.messages.tab_exists = No
+save_file.messages.tab_exists.description = Non puoi salvare lo sketch come "%s"\npoichè lo sketch ha già una tab con quel nome.
+save_file.messages.recursive_save = Sei amico di Borges
+save_file.messages.recursive_save.description = Non puoi salvare lo sketch in una cartella\ndentro se stessa: andrebbe avanti all'infinito.
 
 # Add handler
 add_file.messages.is_read_only = Lo sketch è in modalità sola lettura.
 add_file.messages.is_read_only.description = Alcuni files sono in sola lettura, quindi devi\nsalvare lo sketch in un'altra cartella,\ne provare di nuovo.
-add_file.messages.confirm_replace = Replace the existing version of %s?
-add_file.messages.error_adding = Error adding file
-add_file.messages.cannot_delete.description = Could not delete the existing '%s' file.
-add_file.messages.cannot_add.description = Could not add '%s' to the sketch.
-add_file.messages.same_file = You can't fool me
-add_file.messages.same_file.description = This file has already been copied to the\nlocation from which where you're trying to add it.\nI ain't not doin nuthin'.
+add_file.messages.confirm_replace = Sostituire l'esitente versione di %s?
+add_file.messages.error_adding = Errore aggiungendo il file
+add_file.messages.cannot_delete.description = Impossibile eliminare il corrente file '%s'.
+add_file.messages.cannot_add.description = Impossibile aggiungere '%s' allo sketch.
+add_file.messages.same_file = Non puoi fregarmi
+add_file.messages.same_file.description = Questo file è già stato copiato nella\nquale tu stavic cercando di aggiugnerlo.\nNon lo farò.
 
 # Temp folder creator
-temp_dir.messages.bad_build_folder = Build folder bad
-temp_dir.messages.bad_build_folder.description = Could not find a place to build the sketch.
+temp_dir.messages.bad_build_folder = Errore nella compilazione della cartella
+temp_dir.messages.bad_build_folder.description = Impossibile trovare una cartella dove compilare lo sketch.
 
 # Ensure Existance
-ensure_exist.messages.missing_sketch = Sketch Disappeared
-ensure_exist.messages.missing_sketch.description = The sketch folder has disappeared.\nWill attempt to re-save in the same location,\nbut anything besides the code will be lost.
-ensure_exist.messages.unrecoverable = Could not re-save sketch
-ensure_exist.messages.unrecoverable.description = Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\nand it might be time to copy and paste your code to another text editor.
+ensure_exist.messages.missing_sketch = Sketch scomparso.
+ensure_exist.messages.missing_sketch.description = Cartella dello sketch scomparsa.\nProverò a ri-salvarla nella stessa location,\nma qualsiasi cosa eccetto il codice verrà persa.
+ensure_exist.messages.unrecoverable = Impossibile ri-salvare lo sketch.
+ensure_exist.messages.unrecoverable.description = Impossibile ri-salvare correttamente lo sketch. Potresti incontrare qualche problema,\ne potrebbe essere l'ora di copiare e incollare il codice in un altro editor di testo.
 
 # Check name
-check_name.messages.is_name_modified = The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist\nof ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).\nThey should also be less than 64 characters long.
+check_name.messages.is_name_modified = Il nome dello sketch deve essere modificato. Il nome può consistere solo di\ncaratteri e numeri ASCII (ma non può cominciare con un numero).\nInoltre devono essere di lunghezza inferiore ai 64 caratteri.
 
 # ---------------------------------------
 # Contributions