Several improvements to the Dutch language file

app/src/processing/app/languages/PDE_nl.properties

@@ -20,7 +20,7 @@ menu.file.close = Sluiten
 menu.file.save = Opslaan
 menu.file.save_as = Opslaan Als...
 menu.file.export_application = Exporteren Applicatie...
-menu.file.page_setup = Pagina Instelling
+menu.file.page_setup = Pagina-instelling
 menu.file.print = Afdrukken...
 menu.file.preferences = Instellingen...
 menu.file.quit = Afsluiten
@@ -81,7 +81,7 @@ menu.help.troubleshooting = Bekende Problemen
 menu.help.troubleshooting.url = http://wiki.processing.org/w/Troubleshooting
 menu.help.faq = Veelgestelde Vragen
 menu.help.faq.url = http://wiki.processing.org/w/FAQ
-menu.help.foundation = The Processing Foundation
+menu.help.foundation = Over The Processing Foundation
 menu.help.foundation.url = http://processing.org/foundation/
 menu.help.visit = Ga naar Processing.org
 menu.help.visit.url = http://processing.org/
@@ -95,7 +95,7 @@ prompt.yes = Ja
 prompt.no = Nee
 prompt.cancel = Annuleren
 prompt.ok = OK
-prompt.browse = Verkennen
+prompt.browse = Bladeren
 prompt.export = Exporteren
 
 
@@ -114,32 +114,32 @@ save.btn.dont_save = Niet Opslaan
 
 # Preferences (Frame)
 preferences = Instellingen
-preferences.button.width = 80
-preferences.requires_restart =  herstart van Processing vereist
-preferences.sketchbook_location = Sketsboek locatie
+preferences.button.width = 90
+preferences.requires_restart = herstart van Processing vereist
+preferences.sketchbook_location = Schetsboek locatie
 preferences.language = Taal
 preferences.editor_and_console_font = Editor en Console lettertype
 preferences.editor_font_size = Editor lettergrootte
 preferences.console_font_size = Console lettergrootte
-preferences.background_color = Achtergrond kleur bij Presenteren
-preferences.use_smooth_text = Gebruik smooth text in editor window
+preferences.background_color = Achtergrond kleur in Presenteer modus
+preferences.use_smooth_text = Gebruik duidelijke tekst in Editor venster
 preferences.enable_complex_text_input = Complexe tekstkarakters mogelijk maken
 preferences.enable_complex_text_input_example = i.e. Japans
 preferences.continuously_check = Continu controleren op fouten
-preferences.show_warnings = Toon Waarschuwingen
+preferences.show_warnings = Toon waarschuwingen
 preferences.code_completion = Automatische aanvulling
 preferences.trigger_with = Activeren met
 preferences.cmd_space = Spatie
 preferences.increase_max_memory = Verhogen maximaal beschikbare geheugen naar
 preferences.delete_previous_folder_on_export = Vorige map verwijderen bij exporteren
-preferences.hide_toolbar_background_image = Verbergen tab/toolbar achtergrond
+preferences.hide_toolbar_background_image = Achtergrond van toolbar verbergen
 preferences.check_for_updates_on_startup = Controleren op updates bij het opstarten
 preferences.run_sketches_on_display = Uitvoeren schetsen op beeld
 preferences.run_sketches_on_display.tip = \
 Stelt het beeld in waarop schetsen aanvankelijk te zien zijn.<br>\
-Zoals gebruikelijk, als het schets venster wordt verplaatst, zal het heropenen<br>\
-op dezelfde locatie, echter wanneer gebruik wordt gemaakt van de Presenteer<br>\
-(volledig scherm) modus, zal dit beeld altijd worden gebruikt.
+Zoals gebruikelijk, als het venster wordt verplaatst, zal het heropenen<br>\
+op die locatie. Wanneer echter gebruik wordt gemaakt van de Presenteer<br>\
+modus (volledig scherm), zal altijd het gekozen beeld worden gebruikt.
 preferences.automatically_associate_pde_files = Automatisch associëren .pde bestanden met Processing
 preferences.launch_programs_in = Programma's starten in
 preferences.launch_programs_in.mode = modus
@@ -162,7 +162,7 @@ export.description.line2 = zelfstandige applicaties voor de geselecteerde platfo
 find = Zoeken
 find.find = Zoeken naar:
 find.replace_with = Vervangen door:
-find.ignore_case = Hoofdletter/kleine letters negeren
+find.ignore_case = Case negeren
 find.all_tabs = Alle Tabbladen
 find.wrap_around = Rondgaan
 find.btn.replace_all = Alles Vervangen
@@ -210,5 +210,5 @@ editor.header.rename = Naam wijzigen
 editor.header.delete = Verwijderen
 editor.header.previous_tab = Vorige Tabblad
 editor.header.next_tab = Volgende Tabblad
-editor.header.delete.warning.title = Ja, nee.
-editor.header.delete.warning.text = U kunt het laatste tabblad van de laatst geopende schets niet verwijderen
+editor.header.delete.warning.title = Waarschuwing
+editor.header.delete.warning.text = U kunt het laatste tabblad van de laatst geopende schets niet verwijderen.