mirror of
https://github.com/processing/processing4.git
synced 2026-02-04 06:09:17 +01:00
updated korean translation
This commit is contained in:
codeanticode
@@ -15,7 +15,7 @@ menu.file.new = 새 스케치
|
||||
menu.file.open = 열기...
|
||||
menu.file.recent = 최근 스케치
|
||||
menu.file.sketchbook = 스케치북
|
||||
menu.file.sketchbook.empty = Empty Sketchbook
|
||||
menu.file.sketchbook.empty = 빈 스케치북
|
||||
menu.file.examples = 예제...
|
||||
menu.file.close = 닫기
|
||||
menu.file.save = 저장
|
||||
@@ -47,10 +47,10 @@ menu.edit.use_selection_for_find = 선택영역으로 찾기
|
||||
|
||||
# | File | Edit | Sketch | Debug | Tools | Help |
|
||||
# | Sketch |
|
||||
menu.sketch.run = 실행
|
||||
menu.sketch.present = 전체 화면
|
||||
menu.sketch.tweak = Tweak
|
||||
menu.sketch.stop = 정지
|
||||
menu.sketch.run = 실행하기
|
||||
menu.sketch.present = 전체화면 보기
|
||||
menu.sketch.tweak = 변수 조정하기
|
||||
menu.sketch.stop = 정지하기
|
||||
# ---
|
||||
menu.library = 내부 라이브러리...
|
||||
menu.library.add_library = 라이브러리 추가하기...
|
||||
@@ -127,18 +127,17 @@ preferences.requires_restart = 프로세싱 재실행 시 적용
|
||||
preferences.sketchbook_location = 스케치 폴더 위치
|
||||
preferences.sketchbook_location.popup = 스케치 폴더 위치
|
||||
preferences.language = 언어
|
||||
preferences.editor_and_console_font = 스케치 에디터와 콘솔 글꼴
|
||||
preferences.editor_and_console_font = 스케치 에디터와 콘솔 글꼴 선택
|
||||
preferences.editor_and_console_font.tip = \
|
||||
Select the font used in the Editor and the Console.<br>\
|
||||
Only monospaced (fixed-width) fonts may be used,<br>\
|
||||
though the list may be imperfect.
|
||||
에디터와 콘솔에서 사용할 폰트 선택하기.<br>\
|
||||
Monospaced (fixed-width) 폰트만 리스트에 나타나며,<br>\
|
||||
리스트는 불완전할 수 있습니다.
|
||||
preferences.editor_font_size = 스케치 에디터 글꼴 크기
|
||||
preferences.console_font_size = 콘솔 글꼴 크기
|
||||
preferences.background_color = 전체 화면 보기 배경색상
|
||||
preferences.background_color.tip = \
|
||||
Select the background color used when using Present.<br>\
|
||||
Present is used to present a sketch in full-screen,<br>\
|
||||
accessible from the Sketch menu.
|
||||
전체화면 보기에서 사용할 배경색상 선택하기.<br>\
|
||||
전체화면 보기는 상단 메뉴바의 스케치에서 전체화면을 선택하여 적다 가능합니다.
|
||||
preferences.use_smooth_text = 에디터창 부드러운 글꼴 적용
|
||||
preferences.enable_complex_text_input = 다국어 언어 입력 허용
|
||||
preferences.enable_complex_text_input_example = 예. 한국어
|
||||
@@ -153,10 +152,9 @@ preferences.hide_toolbar_background_image = 탭/툴바의 배경 이미지 숨
|
||||
preferences.check_for_updates_on_startup = 프로그램 시작 시 버전 업데이트 확인
|
||||
preferences.run_sketches_on_display = 실행 시 스케치창 디스플레이의 장치 설정
|
||||
preferences.run_sketches_on_display.tip = \
|
||||
Sets the display where sketches are initially placed.<br>\
|
||||
As usual, if the sketch window is moved, it will re-open<br>\ 일반적으로, 스케치 창이 이동되면
|
||||
at the same location, however when running in present<br>\
|
||||
(full screen) mode, this display will always be used.
|
||||
멀티스크린 사용 시 실행된 스케치 창을 보여줄 스크린 선택하기.<br>\
|
||||
일반적으로, 스케치 창을 커서로 드래그하여 이동하면 재 실행 시에는 해당 스크린에서 실행되지만<br>\
|
||||
전체화면 모드로 실행하는 경우에 설정된 스크린에서만 실행됩니다.
|
||||
preferences.automatically_associate_pde_files = .pde 파일 실행 시 프로세싱으로 자동 연결
|
||||
preferences.launch_programs_in = 프로그램 실행
|
||||
preferences.launch_programs_in.mode = 모드
|
||||
@@ -222,7 +220,7 @@ toolbar.stop = 정지
|
||||
toolbar.new = 새 스케치
|
||||
toolbar.open = 열기
|
||||
toolbar.save = 저장
|
||||
# toolbar.export_application = 어플리케이션으로 내보내기
|
||||
toolbar.export_application = 어플리케이션으로 내보내기
|
||||
toolbar.add_mode = 모드 추가...
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -239,21 +237,21 @@ editor.header.delete.warning.title = Yeah, no.
|
||||
editor.header.delete.warning.text = 스케치의 마지막 탭은 삭제할 수 없습니다.
|
||||
|
||||
# Tabs
|
||||
editor.tab.new = New Name
|
||||
editor.tab.new.description = Name for new file
|
||||
editor.tab.rename = New Name
|
||||
editor.tab.rename.description = New name for file
|
||||
editor.tab.new = 새 탭 이름
|
||||
editor.tab.new.description = 파일의 새 탭 이름
|
||||
editor.tab.rename = 새 탭 이름
|
||||
editor.tab.rename.description = 파일의 새 탭 이름
|
||||
|
||||
# Sketch
|
||||
editor.sketch.rename.description = New name for sketch
|
||||
editor.sketch.rename.description = 새 스케치 이름
|
||||
|
||||
editor.status.autoformat.no_changes = 변경할 서식이 없습니다.
|
||||
editor.status.autoformat.finished = 자동 서식 적용 완료
|
||||
editor.status.find_reference.select_word_first = 레퍼런스에서 찾을 단어를 선택하세요.
|
||||
editor.status.find_reference.not_available = "%s" 관련 레퍼런스 없음.
|
||||
editor.status.drag_and_drop.files_added.0 = 스케치에 추가된 파일 없음.
|
||||
editor.status.drag_and_drop.files_added.1 = 스케치에 1개의 파일 추가.
|
||||
editor.status.drag_and_drop.files_added.n = 스케치에 %d개의 파일 추가.
|
||||
editor.status.find_reference.not_available = "%s" 관련 레퍼런스가 없습니다.
|
||||
editor.status.drag_and_drop.files_added.0 = 스케치에 추가된 파일이 없습니다.
|
||||
editor.status.drag_and_drop.files_added.1 = 스케치에 1개의 파일이 추가되었습니다.
|
||||
editor.status.drag_and_drop.files_added.n = 스케치에 %d개의 파일 추가되었습니다.
|
||||
editor.status.saving = 저장 중...
|
||||
editor.status.saving.done = 저장 완료.
|
||||
editor.status.saving.canceled = 저장 취소.
|
||||
@@ -266,51 +264,51 @@ editor.status.printing.canceled = 인쇄 취소.
|
||||
# ---------------------------------------
|
||||
# Contribution Panel
|
||||
|
||||
contrib = Contribution Manager
|
||||
contrib = 컨트리뷰션 매니저
|
||||
contrib.category = 카테고리:
|
||||
contrib.filter_your_search = 검색 필터...
|
||||
contrib.restart = Restart Processing
|
||||
contrib.unsaved_changes = Unsaved changes have been found
|
||||
contrib.unsaved_changes.prompt = Are you sure you want to restart Processing without saving first?
|
||||
contrib.messages.remove_restart = Please restart Processing to finish removing this item.
|
||||
contrib.messages.install_restart = Please restart Processing to finish installing this item.
|
||||
contrib.messages.update_restart = Please restart Processing to finish updating this item.
|
||||
contrib.errors.list_download = Could not download the list of available contributions.
|
||||
contrib.errors.list_download.timeout = Connection timed out while downloading the contribution list.
|
||||
contrib.errors.download_and_install = Error during download and install.
|
||||
contrib.errors.description_unavailable = Description unavailable.
|
||||
contrib.errors.malformed_url = "The link fetched from Processing.org is not valid.\nYou can still install this library manually by visiting\nthe library's website.
|
||||
contrib.errors.needs_repackage = %s needs to be repackaged according to the %s guidelines.
|
||||
contrib.errors.no_contribution_found = Could not find a %s in the downloaded file.
|
||||
contrib.errors.overwriting_properties = Error overwriting .properties file.
|
||||
contrib.errors.install_failed = Install failed.
|
||||
contrib.errors.update_on_restart_failed = Update on restart of %s failed.
|
||||
contrib.errors.temporary_directory = Could not write to temporary directory.
|
||||
contrib.restart = 프로세싱 다시 시작하기
|
||||
contrib.unsaved_changes = 저장되지 않은 변경 사항이 발견되었습니다.
|
||||
contrib.unsaved_changes.prompt = 정말 변경 사항을 저장하지 않고 프로세싱을 다시 시작하시겠습니까?
|
||||
contrib.messages.remove_restart = 해당 아이템이 완전히 삭제된 후 프로세싱을 다시 시작해 주세요.
|
||||
contrib.messages.install_restart = 해당 아이템이 완전히 설치된 후 프로세싱을 다시 시작해 주세요.
|
||||
contrib.messages.update_restart = 해당 아이템이 완전히 업데이트된 후 프로세싱을 다시 시작해 주세요.
|
||||
contrib.errors.list_download = 헤당 리스트의 파일을 다운로드 할 수 없습니다.
|
||||
contrib.errors.list_download.timeout =연결시간 초과로 해당 리스트의 파일을 다운로드 할 수 없습니다.
|
||||
contrib.errors.download_and_install = 다운로드 및 설치 중에 오류가 발생했습니다.
|
||||
contrib.errors.description_unavailable = 제공된 추가설명이 없습니다.
|
||||
contrib.errors.malformed_url = Processing.org에 잘못된 링크가 포함되어 파일을 다운로드 받을 수 없습니다. \n해당 라이브러리 웹사이트에 방문하사면 다운로드 받을 수 있습니다.
|
||||
contrib.errors.needs_repackage = %s 라이브러리는 해당 프로세싱 버전에서 지원되지 않습니다.
|
||||
contrib.errors.no_contribution_found = %s 파일을 다운로드 경로에서 찾을 수 없습니다.
|
||||
contrib.errors.overwriting_properties = .properties 파일 덮어쓰기에 실패하였습니다.
|
||||
contrib.errors.install_failed = 설치 오류 발생.
|
||||
contrib.errors.update_on_restart_failed = %s 파일은 알 수 없는 오류로 재실행 후에도 사용할 수 없습니다.
|
||||
contrib.errors.temporary_directory = 임시 디렉터리에 업데이트할 수 없습니다.
|
||||
contrib.all = All
|
||||
contrib.undo = 입력 취소
|
||||
contrib.remove = 삭제
|
||||
contrib.install = 설치
|
||||
contrib.progress.installing = Installing
|
||||
contrib.progress.installing = 설치 중
|
||||
contrib.progress.starting = 시작 중
|
||||
contrib.progress.downloading = 다운로드 중
|
||||
contrib.download_error = 외부 라이브러리 다운로드 중 에러 발생.
|
||||
contrib.unsupported_operating_system = 외부 라이브러리가 해당 컴퓨터의 운영체제를 지원하지 않습니다. %s의 웹페이지에 방문하여 확인해 보세요.
|
||||
contrib.download_error = 해당 파일 다운로드 중 에러 발생하였습니다.
|
||||
contrib.unsupported_operating_system = 해당 파일 해당 컴퓨터의 운영체제를 지원하지 않습니다. %s의 웹페이지에 방문하여 확인해 보세요.
|
||||
|
||||
# ---------------------------------------
|
||||
# Warnings
|
||||
|
||||
warn.delete = Delete
|
||||
warn.delete.sketch = Are you sure you want to delete this sketch?
|
||||
warn.delete.file = Are you sure you want to delete "%s"?
|
||||
warn.delete = 삭제
|
||||
warn.delete.sketch = 정말 해당 스케치를 삭제하시겠습니까?
|
||||
warn.delete.file = 정말 "%s"를 삭제하시겠습니까?
|
||||
|
||||
|
||||
# ---------------------------------------
|
||||
# Update Check
|
||||
update_check = Update
|
||||
update_check.updates_available.core = A new version of Processing is available,\nwould you like to visit the Processing download page?
|
||||
update_check.updates_available.contributions = There are updates available for some of the installed contributions,\nwould you like to open the the Contribution Manager now?
|
||||
update_check = 업데이트
|
||||
update_check.updates_available.core = 새 버전의 프로세싱 설치가 가능합니다. \n해당 다운로드 페이지로 지금 이동하시겠습니까?
|
||||
update_check.updates_available.contributions = 설치된 컨트리뷰션(도구, 라이브러리, 모드, 예제) 중 일부가 업데이트되었습니다,\n 컨트리뷰션 매니저로 이동하여 확인하시겠습니까?
|
||||
|
||||
|
||||
# ---------------------------------------
|
||||
# Color Chooser
|
||||
color_chooser = Color Selector
|
||||
color_chooser = 색상 선택
|
||||
Reference in New Issue
Block a user