mirror of
https://github.com/processing/processing4.git
synced 2026-06-16 04:26:26 +02:00
Merge pull request #4564 from crazymaster/l10n-ja
Update Japanese translation
This commit is contained in:
Ben Fry
@@ -29,7 +29,7 @@ menu.file.quit = 終了
|
||||
# | File | Edit | Sketch | Debug | Tools | Help |
|
||||
# | Edit |
|
||||
menu.edit = 編集
|
||||
menu.edit.undo = 戻す
|
||||
menu.edit.undo = 元に戻す
|
||||
menu.edit.redo = やり直し
|
||||
menu.edit.action.addition = addition
|
||||
menu.edit.action.deletion = deletion
|
||||
@@ -179,14 +179,13 @@ preferences.cmd_space = space
|
||||
preferences.suggest_imports = import 宣言をサジェストする
|
||||
preferences.increase_max_memory = 有効な最大メモリを増やす
|
||||
preferences.delete_previous_folder_on_export = エクスポート時に以前のフォルダーを削除する
|
||||
preferences.hide_toolbar_background_image = タブ/ツールバーの背景画像を隠す
|
||||
preferences.check_for_updates_on_startup = 起動時にアップデートをチェックする
|
||||
preferences.run_sketches_on_display = スケッチを実行するディスプレイ
|
||||
preferences.run_sketches_on_display.tip = スケッチが最初に置かれるディスプレイをセットして下さい。<br>通常、スケッチウィンドウを動かすと、同じ位置に再び開かれますが、<br>プレゼンテーション(フルスクリーン)モードで実行している場合、<br>このディスプレイが常に使用されます。
|
||||
preferences.automatically_associate_pde_files = 自動的に .pde ファイルを Processing に関連付ける
|
||||
preferences.launch_programs_in = プログラムを起動する
|
||||
preferences.launch_programs_in.mode = モード
|
||||
preferences.file = さらなる設定は次のファイルを直接編集することで可能です
|
||||
preferences.file = 詳細な設定は次のファイルを直接編集することで可能です
|
||||
preferences.file.hint = Processing が起動していない時のみ編集できます
|
||||
|
||||
# Sketchbook Location (Frame)
|
||||
@@ -276,13 +275,10 @@ debugger.name = 名前
|
||||
debugger.value = 値
|
||||
debugger.type = 型
|
||||
|
||||
|
||||
# ---------------------------------------
|
||||
# Toolbars
|
||||
|
||||
# [Run/Present] [Stop] [New] [Open] [Save]
|
||||
# FIXME: スケッチのメニュー部分は日本語が表示できないため、英語のままにする
|
||||
# https://github.com/processing/processing/issues/2886
|
||||
toolbar.run = 実行
|
||||
toolbar.present = プレゼンテーション
|
||||
toolbar.stop = 停止
|
||||
@@ -315,6 +311,10 @@ editor.header.next_tab = 次のタブ
|
||||
editor.header.delete.warning.title = いや、うん。
|
||||
editor.header.delete.warning.text = 開いただけのスケッチのメインタブは削除できません。
|
||||
|
||||
# PopUp menu
|
||||
editor.popup.show_usage = 用法の表示...
|
||||
editor.popup.rename = 名前の変更...
|
||||
|
||||
# Tabs
|
||||
editor.tab.new = 新規名
|
||||
editor.tab.new.description = 新しいファイルの名前
|
||||
@@ -324,60 +324,54 @@ editor.tab.rename.description = ファイルの新しい名前
|
||||
# Sketch
|
||||
editor.sketch.rename.description = スケッチの新しい名前
|
||||
|
||||
# FIXME: この部分は文字化けするため、英語のままにする
|
||||
# https://github.com/processing/processing/issues/2886
|
||||
#editor.status.autoformat.no_changes = No changes necessary for Auto Format.
|
||||
#editor.status.autoformat.finished = 自動フォーマットが完了しました。
|
||||
#editor.status.find_reference.select_word_first = First select a word to find in the reference.
|
||||
#editor.status.find_reference.not_available = No reference available for "%s".
|
||||
#editor.status.drag_and_drop.files_added.0 = No files were added to the sketch.
|
||||
#editor.status.drag_and_drop.files_added.1 = One file added to the sketch.
|
||||
#editor.status.drag_and_drop.files_added.n = %d files added to the sketch.
|
||||
editor.status.autoformat.no_changes = No changes necessary for Auto Format.
|
||||
editor.status.autoformat.finished = 自動フォーマットが完了しました。
|
||||
editor.status.find_reference.select_word_first = First select a word to find in the reference.
|
||||
editor.status.find_reference.not_available = No reference available for "%s".
|
||||
editor.status.drag_and_drop.files_added.0 = No files were added to the sketch.
|
||||
editor.status.drag_and_drop.files_added.1 = One file added to the sketch.
|
||||
editor.status.drag_and_drop.files_added.n = %d files added to the sketch.
|
||||
editor.status.saving = 保存しています...
|
||||
editor.status.saving.done = 保存が完了しました。
|
||||
#editor.status.saving.canceled = 保存がキャンセルされました。
|
||||
#editor.status.printing = 印刷しています...
|
||||
#editor.status.printing.done = 印刷が完了しました。
|
||||
#editor.status.printing.error = 印刷中にエラーが発生しました。
|
||||
#editor.status.printing.canceled = 印刷がキャンセルされました。
|
||||
#editor.status.copy_as_html = Code formatted as HTML has been copied to the clipboard.
|
||||
#editor.status.debug.busy = Debugger busy...
|
||||
#editor.status.debug.halt = Debugger halted.
|
||||
#editor.status.archiver.create = アーカイブ "%s" を作成しました。
|
||||
#editor.status.archiver.cancel = スケッチのアーカイブがキャンセルされました。
|
||||
editor.status.saving.canceled = 保存がキャンセルされました。
|
||||
editor.status.printing = 印刷しています...
|
||||
editor.status.printing.done = 印刷が完了しました。
|
||||
editor.status.printing.error = 印刷中にエラーが発生しました。
|
||||
editor.status.printing.canceled = 印刷がキャンセルされました。
|
||||
editor.status.copy_as_html = Code formatted as HTML has been copied to the clipboard.
|
||||
editor.status.debug.busy = Debugger busy...
|
||||
editor.status.debug.halt = Debugger halted.
|
||||
editor.status.archiver.create = アーカイブ "%s" を作成しました。
|
||||
editor.status.archiver.cancel = スケッチのアーカイブがキャンセルされました。
|
||||
|
||||
# Errors
|
||||
# FIXME: この部分は文字化けするため、英語のままにする
|
||||
# https://github.com/processing/processing/issues/2886
|
||||
editor.status.warning = 警告
|
||||
editor.status.error = エラー
|
||||
editor.status.error_on = "%s" でエラー
|
||||
#editor.status.missing.default = "%c" がありません
|
||||
#editor.status.missing.semicolon = セミコロン ";" がありません
|
||||
#editor.status.missing.left_sq_bracket = Missing left square bracket "["
|
||||
#editor.status.missing.right_sq_bracket = Missing right square bracket "]"
|
||||
#editor.status.missing.left_paren = Missing left parenthesis "("
|
||||
#editor.status.missing.right_paren = Missing right parenthesis ")"
|
||||
#editor.status.missing.left_curly_bracket = Missing left curly bracket "{"
|
||||
#editor.status.missing.right_curly_bracket = Missing right curly bracket "}"
|
||||
#editor.status.missing.add = Consider adding "%s"
|
||||
#editor.status.reserved_words = "color" and "int" are reserved words & cannot be used as variable names
|
||||
#editor.status.undefined_method = The function "%s(%s)" does not exist
|
||||
#editor.status.undefined_constructor = The constructor "%s(%s)" does not exist
|
||||
#editor.status.empty_param = The function "%s()" does not expect any parameters
|
||||
#editor.status.wrong_param = The function "%s()" expects parameters like: "%s(%s)"
|
||||
#editor.status.undef_global_var = The global variable "%s" does not exist
|
||||
#editor.status.undef_class = The class "%s" does not exist
|
||||
#editor.status.undef_var = The variable "%s" does not exist
|
||||
#editor.status.undef_name = The name "%s" cannot be recognized
|
||||
#editor.status.type_mismatch = Type mismatch, "%s" does not match with "%s"
|
||||
#editor.status.unused_variable = The value of the local variable "%s" is not used
|
||||
#editor.status.uninitialized_variable = The local variable "%s" may not have been initialized
|
||||
#editor.status.no_effect_assignment = The assignment to variable "%s" has no effect
|
||||
editor.status.missing.default = "%c" がありません
|
||||
editor.status.missing.semicolon = セミコロン ";" がありません
|
||||
editor.status.missing.left_sq_bracket = Missing left square bracket "["
|
||||
editor.status.missing.right_sq_bracket = Missing right square bracket "]"
|
||||
editor.status.missing.left_paren = Missing left parenthesis "("
|
||||
editor.status.missing.right_paren = Missing right parenthesis ")"
|
||||
editor.status.missing.left_curly_bracket = Missing left curly bracket "{"
|
||||
editor.status.missing.right_curly_bracket = Missing right curly bracket "}"
|
||||
editor.status.missing.add = Consider adding "%s"
|
||||
editor.status.reserved_words = "color" and "int" are reserved words & cannot be used as variable names
|
||||
editor.status.undefined_method = 関数 "%s(%s)" は存在しません
|
||||
editor.status.undefined_constructor = The constructor "%s(%s)" does not exist
|
||||
editor.status.empty_param = The function "%s()" does not expect any parameters
|
||||
editor.status.wrong_param = The function "%s()" expects parameters like: "%s(%s)"
|
||||
editor.status.undef_global_var = グローバル変数 "%s" は存在しません
|
||||
editor.status.undef_class = クラス "%s" は存在しません
|
||||
editor.status.undef_var = 変数 "%s" は存在しません
|
||||
editor.status.undef_name = The name "%s" cannot be recognized
|
||||
editor.status.type_mismatch = Type mismatch, "%s" does not match with "%s"
|
||||
editor.status.unused_variable = The value of the local variable "%s" is not used
|
||||
editor.status.uninitialized_variable = The local variable "%s" may not have been initialized
|
||||
editor.status.no_effect_assignment = The assignment to variable "%s" has no effect
|
||||
|
||||
# Footer buttons
|
||||
# FIXME: この部分は文字化けするため、英語のままにする
|
||||
# https://github.com/processing/processing/issues/2886
|
||||
editor.footer.errors = エラー
|
||||
editor.footer.errors.problem = 問題
|
||||
editor.footer.errors.tab = タブ
|
||||
@@ -389,7 +383,7 @@ new.messages.is_read_only = スケッチが読込み専用です
|
||||
new.messages.is_read_only.description = Some files are marked "read-only", so you will\nneed to re-save the sketch in another location,\nand try again.
|
||||
|
||||
# Rename handler
|
||||
rename.messages.is_untitled = Sketch is Untitled
|
||||
rename.messages.is_untitled = スケッチが無題です
|
||||
rename.messages.is_untitled.description = How about saving the sketch first\nbefore trying to rename it?
|
||||
rename.messages.is_modified = 名前の変更の前にスケッチを保存して下さい。
|
||||
rename.messages.is_read_only = スケッチが読込み専用です
|
||||
@@ -437,6 +431,19 @@ add_file.messages.cannot_add.description = Could not add '%s' to the sketch.
|
||||
add_file.messages.same_file = You can't fool me
|
||||
add_file.messages.same_file.description = This file has already been copied to the\nlocation from which where you're trying to add it.\nI ain't not doin nuthin'.
|
||||
|
||||
# Temp folder creator
|
||||
temp_dir.messages.bad_build_folder = Build folder bad
|
||||
temp_dir.messages.bad_build_folder.description = Could not find a place to build the sketch.
|
||||
|
||||
# Ensure Existance
|
||||
ensure_exist.messages.missing_sketch = Sketch Disappeared
|
||||
ensure_exist.messages.missing_sketch.description = The sketch folder has disappeared.\nWill attempt to re-save in the same location,\nbut anything besides the code will be lost.
|
||||
ensure_exist.messages.unrecoverable = Could not re-save sketch
|
||||
ensure_exist.messages.unrecoverable.description = Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\nand it might be time to copy and paste your code to another text editor.
|
||||
|
||||
# Check name
|
||||
check_name.messages.is_name_modified = The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist\nof ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).\nThey should also be less than 64 characters long.
|
||||
|
||||
# ---------------------------------------
|
||||
# Contributions
|
||||
|
||||
@@ -449,3 +456,129 @@ contrib.manager_title.library = ライブラリマネージャー
|
||||
contrib.manager_title.examples = サンプルマネージャー
|
||||
contrib.category = カテゴリ:
|
||||
contrib.filter_your_search = 検索をフィルタ...
|
||||
contrib.show_only_compatible.mode = Show Only Compatible Modes
|
||||
contrib.show_only_compatible.tool = Show Only Compatible Tools
|
||||
contrib.show_only_compatible.library = Show Only Compatible Libraries
|
||||
contrib.show_only_compatible.examples = Show Only Compatible Examples
|
||||
contrib.show_only_compatible.update = Show Only Compatible Updates
|
||||
contrib.restart = Restart Processing
|
||||
contrib.unsaved_changes = Unsaved changes have been found
|
||||
contrib.unsaved_changes.prompt = Are you sure you want to restart Processing without saving first?
|
||||
contrib.messages.remove_restart = Please restart Processing to finish removing this item.
|
||||
contrib.messages.install_restart = Please restart Processing to finish installing this item.
|
||||
contrib.messages.update_restart = Please restart Processing to finish updating this item.
|
||||
contrib.errors.list_download = Could not download the list of available contributions.
|
||||
contrib.errors.list_download.timeout = Connection timed out while downloading the contribution list.
|
||||
contrib.errors.download_and_install = Error during download and install of %s.
|
||||
contrib.errors.description_unavailable = Description unavailable.
|
||||
contrib.errors.malformed_url = The link fetched from Processing.org is not valid.\nYou can still install this library manually by visiting\nthe library\'s website.
|
||||
contrib.errors.needs_repackage = %s needs to be repackaged according to the %s guidelines.
|
||||
contrib.errors.no_contribution_found = Could not find a %s in the downloaded file.
|
||||
contrib.errors.overwriting_properties = Error overwriting .properties file.
|
||||
contrib.errors.install_failed = Install failed.
|
||||
contrib.errors.update_on_restart_failed = Update on restart of %s failed.
|
||||
contrib.errors.temporary_directory = Could not write to temporary directory.
|
||||
contrib.errors.contrib_download.timeout = Connection timed out while downloading %s.
|
||||
contrib.errors.no_internet_connection = You do not seem to be connected to the Internet.
|
||||
contrib.status.downloading_list = Downloading contribution list...
|
||||
contrib.status.connecting = Connecting...
|
||||
contrib.status.done = Done.
|
||||
#contrib.all = すぺて
|
||||
#contrib.undo = 元に戻す
|
||||
#contrib.remove = 削除
|
||||
#contrib.install = インストール
|
||||
contrib.progress.installing = Installing
|
||||
contrib.progress.starting = Starting
|
||||
contrib.progress.downloading = Downloading
|
||||
contrib.download_error = An error occured while downloading the contribution.
|
||||
contrib.unsupported_operating_system = Your operating system does not appear to be supported. You should visit the %s\'s library for more info.
|
||||
contrib.category.3d = 3D
|
||||
contrib.category.animation = Animation
|
||||
contrib.category.data = Data
|
||||
contrib.category.geometry = Geometry
|
||||
contrib.category.gui = GUI
|
||||
contrib.category.hardware = Hardware
|
||||
contrib.category.i_o = I/O
|
||||
contrib.category.math = Math
|
||||
contrib.category.simulation = Simulation
|
||||
contrib.category.sound = Sound
|
||||
contrib.category.typography = Typography
|
||||
contrib.category.utilities = Utilities
|
||||
contrib.category.video_vision = Video & Vision
|
||||
contrib.category.other = Other
|
||||
|
||||
# Install on Startup
|
||||
contrib.startup.errors.download_install = Error during download and install of %s
|
||||
contrib.startup.errors.temp_dir = Could not write to temporary directory during download and install of %s
|
||||
contrib.startup.errors.new_marker = The unupdated contribution marker seems to not like %s. You may have to install it manually to update...
|
||||
|
||||
# Install on Import
|
||||
contrib.import.dialog.title = Missing Libraries Available
|
||||
contrib.import.dialog.primary_text = The following imported libraries are available for download, but have not been installed.
|
||||
contrib.import.dialog.secondary_text = Would you like to install them now?
|
||||
contrib.import.progress.download = Downloading %s...
|
||||
contrib.import.progress.install = Installing %s...
|
||||
contrib.import.progress.done = %s has been installed.
|
||||
contrib.import.progress.final_list = The following libraries have been installed:
|
||||
contrib.import.errors.link = Error: The library %s has a strange looking download link.
|
||||
|
||||
# ---------------------------------------
|
||||
# Warnings
|
||||
|
||||
warn.delete = Delete
|
||||
warn.delete.sketch = Are you sure you want to delete this sketch?
|
||||
warn.delete.file = Are you sure you want to delete "%s"?
|
||||
|
||||
|
||||
# ---------------------------------------
|
||||
# Update Check
|
||||
|
||||
update_check = Update
|
||||
update_check.updates_available.core = A new version of Processing is available,\nwould you like to visit the Processing download page?
|
||||
update_check.updates_available.contributions = There are updates available for some of the installed contributions,\nwould you like to open the the Contribution Manager now?
|
||||
|
||||
|
||||
# ---------------------------------------
|
||||
# Color Chooser
|
||||
|
||||
color_chooser = Color Selector
|
||||
color_chooser.select = Select
|
||||
|
||||
# ---------------------------------------
|
||||
# Movie Maker
|
||||
|
||||
movie_maker = ムービーメーカー
|
||||
movie_maker.title = QuickTime ムービーメーカー
|
||||
movie_maker.blurb = <html><b>This tool creates a QuickTime movie from a sequence of images.</b><br><br>To avoid artifacts caused by re-compressing images as video,<br> use TIFF, TGA (from Processing), or PNG images as the source.<br><br>TIFF and TGA images will write more quickly, but require more disk:<br><tt>saveFrame("frames/####.tif");</tt><br><tt>saveFrame("frames/####.tga");</tt><br><br>PNG images are smaller, but your sketch will run more slowly:<br><tt>saveFrame("frames/####.png");</tt><br><br><font color="#808080">This code is based on QuickTime Movie Maker 1.5.1 2011-01-17.<br>Copyright © 2010-2011 Werner Randelshofer. All rights reserved.</font>
|
||||
movie_maker.image_folder_help_label = Drag a folder with image files into the field below:
|
||||
movie_maker.choose_button = 選択...
|
||||
movie_maker.select_image_folder = Select image folder...
|
||||
movie_maker.sound_file_help_label = Drag a sound file into the field below (.au, .aiff, .wav, .mp3):
|
||||
movie_maker.select_sound_file = Select sound file...
|
||||
|
||||
movie_maker.create_movie_button = Create movie...
|
||||
movie_maker.save_dialog_prompt = Save movie as...
|
||||
movie_maker.width = 幅:
|
||||
movie_maker.height = 高さ:
|
||||
movie_maker.compression = Compression:
|
||||
movie_maker.compression.animation = Animation
|
||||
movie_maker.compression.jpeg = JPEG
|
||||
movie_maker.compression.png = PNG
|
||||
movie_maker.framerate = Framerate:
|
||||
movie_maker.orig_size_button = Same size as originals
|
||||
movie_maker.orig_size_tooltip = Check this box if the folder contains already encoded video frames in the desired size.
|
||||
|
||||
movie_maker.error.avoid_tiff = Try TGA or PNG images instead of TIFF.
|
||||
movie_maker.error.badnumbers = Width and height must be whole numbers greater than zero; framerate must be a number greater than zero.
|
||||
movie_maker.error.cannot_read = Could not read %s.
|
||||
movie_maker.error.cannot_read_maybe_bad = Could not read %s; it may be bad.
|
||||
movie_maker.error.movie_failed = Creating the QuickTime movie failed.
|
||||
movie_maker.error.need_input = You need to specify the folder with image files, the sound file, or both.
|
||||
movie_maker.error.no_images_found = No image files found.
|
||||
movie_maker.error.sorry = Sorry
|
||||
movie_maker.error.unknown_tga_format = Unknown .tga file format for %s.
|
||||
|
||||
movie_maker.progress.creating_file_name = Creating %s.
|
||||
movie_maker.progress.creating_output_file = Creating output file
|
||||
movie_maker.progress.initializing = Initializing...
|
||||
movie_maker.progress.processing = Processing %s.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user