mirror of
https://github.com/processing/processing4.git
synced 2026-06-16 04:26:26 +02:00
final ITA translation
This commit is contained in:
Stefano Collovati
@@ -552,38 +552,38 @@ color_chooser.select = Seleziona
|
||||
# ---------------------------------------
|
||||
# Movie Maker
|
||||
|
||||
movie_maker = Movie Maker
|
||||
movie_maker = Creatore di filmati
|
||||
movie_maker.title = QuickTime Movie Maker
|
||||
movie_maker.blurb = <html><b>This tool creates a QuickTime movie from a sequence of images.</b><br><br>To avoid artifacts caused by re-compressing images as video,<br> use TIFF, TGA (from Processing), or PNG images as the source.<br><br>TIFF and TGA images will write more quickly, but require more disk:<br><tt>saveFrame("frames/####.tif");</tt><br><tt>saveFrame("frames/####.tga");</tt><br><br>PNG images are smaller, but your sketch will run more slowly:<br><tt>saveFrame("frames/####.png");</tt><br><br><font color="#808080">This code is based on QuickTime Movie Maker 1.5.1 2011-01-17.<br>Copyright © 2010-2011 Werner Randelshofer. All rights reserved.</font>
|
||||
movie_maker.image_folder_help_label = Drag a folder with image files into the field below:
|
||||
movie_maker.choose_button = Choose...
|
||||
movie_maker.select_image_folder = Select image folder...
|
||||
movie_maker.sound_file_help_label = Drag a sound file into the field below (.au, .aiff, .wav, .mp3):
|
||||
movie_maker.select_sound_file = Select sound file...
|
||||
movie_maker.blurb = <html><b>Questo strumento crea un filmato QuickTime a partire da una sequenza di immagini.</b><br><br>Per evitare artifatti causati dalla ri-compressone di immagini in video,<br> usa immagini TIFF, TGA (da Processing), o PNG come sorgenti.<br><br>Immagini TIFF e TGA verranno scritte più rapidamente, ma richiederanno più memoria:<br><tt>saveFrame("frames/####.tif");</tt><br><tt>saveFrame("frames/####.tga");</tt><br><br>Le immagini PNG sono più piccole, ma il tuo sketch verrà eseguito più lentamente:<br><tt>saveFrame("frames/####.png");</tt><br><br><font color="#808080">This codice è basato su QuickTime Movie Maker 1.5.1 2011-01-17.<br>Copyright © 2010-2011 Werner Randelshofer. Tutti i diritti riservati</font>
|
||||
movie_maker.image_folder_help_label = Trascina una cartella con immagini dentro il campo qui sotto:
|
||||
movie_maker.choose_button = Scegli...
|
||||
movie_maker.select_image_folder = Seleziona la cartella con le immagini...
|
||||
movie_maker.sound_file_help_label = Trascina un file audio nel campo qui sotto (.au, .aiff, .wav, .mp3):
|
||||
movie_maker.select_sound_file = Seleziona un file audio...
|
||||
|
||||
movie_maker.create_movie_button = Create movie...
|
||||
movie_maker.save_dialog_prompt = Save movie as...
|
||||
movie_maker.width = Width:
|
||||
movie_maker.height = Height:
|
||||
movie_maker.compression = Compression:
|
||||
movie_maker.compression.animation = Animation
|
||||
movie_maker.create_movie_button = Crea filmato...
|
||||
movie_maker.save_dialog_prompt = Salva filmato come...
|
||||
movie_maker.width = Larghezza:
|
||||
movie_maker.height = Altezza:
|
||||
movie_maker.compression = Compressione:
|
||||
movie_maker.compression.animation = Animazione
|
||||
movie_maker.compression.jpeg = JPEG
|
||||
movie_maker.compression.png = PNG
|
||||
movie_maker.framerate = Framerate:
|
||||
movie_maker.orig_size_button = Same size as originals
|
||||
movie_maker.orig_size_tooltip = Check this box if the folder contains already encoded video frames in the desired size.
|
||||
movie_maker.framerate = Fotogrammi al secondo:
|
||||
movie_maker.orig_size_button = Stessa dimensione degli originali
|
||||
movie_maker.orig_size_tooltip = Seleziona questa opzione se la cartalla contiene già fotogrammi della dimensione desiderata.
|
||||
|
||||
movie_maker.error.avoid_tiff = Try TGA or PNG images instead of TIFF.
|
||||
movie_maker.error.badnumbers = Width and height must be whole numbers greater than zero; framerate must be a number greater than zero.
|
||||
movie_maker.error.cannot_read = Could not read %s.
|
||||
movie_maker.error.cannot_read_maybe_bad = Could not read %s; it may be bad.
|
||||
movie_maker.error.movie_failed = Creating the QuickTime movie failed.
|
||||
movie_maker.error.need_input = You need to specify the folder with image files, the sound file, or both.
|
||||
movie_maker.error.no_images_found = No image files found.
|
||||
movie_maker.error.sorry = Sorry
|
||||
movie_maker.error.unknown_tga_format = Unknown .tga file format for %s.
|
||||
movie_maker.error.avoid_tiff = Prova immagini TGA o PNG al posto di TIFF.
|
||||
movie_maker.error.badnumbers = Larghezza e altezza devono essere numeri interi positivi; il numero di fotogrammi al secondo deve essere un numero positivo.
|
||||
movie_maker.error.cannot_read = Impossibile leggere %s.
|
||||
movie_maker.error.cannot_read_maybe_bad = Impossibile leggere %s; potrebbe non andare bene.
|
||||
movie_maker.error.movie_failed = Creazione del filmato QuickTime fallita.
|
||||
movie_maker.error.need_input = Dovresti specificare la cartella con i file delle immagini o dei suoni, o entrambe.
|
||||
movie_maker.error.no_images_found = Nessun file immagine trovato.
|
||||
movie_maker.error.sorry = Mi dispiace
|
||||
movie_maker.error.unknown_tga_format = Sconosciuto formato di file .tga per %s.
|
||||
|
||||
movie_maker.progress.creating_file_name = Creating %s.
|
||||
movie_maker.progress.creating_output_file = Creating output file
|
||||
movie_maker.progress.initializing = Initializing...
|
||||
movie_maker.progress.processing = Processing %s.
|
||||
movie_maker.progress.creating_file_name = Creando %s.
|
||||
movie_maker.progress.creating_output_file = Creando il file di output
|
||||
movie_maker.progress.initializing = Inizializzando...
|
||||
movie_maker.progress.processing = Processando %s.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user