translation until line 515

build/shared/lib/languages/PDE_it.properties

@@ -471,45 +471,45 @@ contrib.unsaved_changes.prompt = Sei sicuro di voler riavviare Processing senza
 contrib.messages.remove_restart = Per favore riavvia Processing per finire di rimuovere questo componente.
 contrib.messages.install_restart = Per favore riavvia Processing per finire di installare questo componente.
 contrib.messages.update_restart = Per favore riavvia Processing per finire di aggiornare questo componente.
-contrib.errors.list_download = Could not download the list of available contributions.
-contrib.errors.list_download.timeout = Connection timed out while downloading the contribution list.
-contrib.errors.download_and_install = Error during download and install of %s.
-contrib.errors.description_unavailable = Description unavailable.
-contrib.errors.malformed_url = The link fetched from Processing.org is not valid.\nYou can still install this library manually by visiting\nthe library\'s website.
-contrib.errors.needs_repackage = %s needs to be repackaged according to the %s guidelines.
-contrib.errors.no_contribution_found = Could not find a %s in the downloaded file.
-contrib.errors.overwriting_properties = Error overwriting .properties file.
-contrib.errors.install_failed = Install failed.
-contrib.errors.update_on_restart_failed = Update on restart of %s failed.
-contrib.errors.temporary_directory = Could not write to temporary directory.
-contrib.errors.contrib_download.timeout = Connection timed out while downloading %s.
-contrib.errors.no_internet_connection = You do not seem to be connected to the Internet.
-contrib.status.downloading_list = Downloading contribution list...
-contrib.status.connecting = Connecting...
+contrib.errors.list_download = Impossibile scaricare la lista dei contributi disponibili.
+contrib.errors.list_download.timeout = Connessione interrotta durante il download della lista dei contributi.
+contrib.errors.download_and_install = Errore durante il download e l'installazione di %s.
+contrib.errors.description_unavailable = Descrizione non disponibile.
+contrib.errors.malformed_url = Il link ottenuto da Processing.org non è valido.\nPuoi comunque installare la libreria manualmente visitando\nil suo sito web.
+contrib.errors.needs_repackage = %s necessita di ricreare il suo pacchetto secondo le %s lineeguida.
+contrib.errors.no_contribution_found = Impossibile trovare un %s nel file scaricato.
+contrib.errors.overwriting_properties = Errore sovrascrivendo il file .properties.
+contrib.errors.install_failed = Installazione fallita
+contrib.errors.update_on_restart_failed = L'aggiornamento al riavvio di %s è fallito.
+contrib.errors.temporary_directory = Impossibile scrivere nella cartella temporanea.
+contrib.errors.contrib_download.timeout = Connessione interrotta durante il download di %s.
+contrib.errors.no_internet_connection = Sembra che tu non sia connesso a Internet.
+contrib.status.downloading_list = Scaricando la lista dei contributi...
+contrib.status.connecting = Connettendosi...
 contrib.status.done = Fatto.
-contrib.all = All
+contrib.all = Tutti
 contrib.undo = Annulla
-contrib.remove = Remove
+contrib.remove = Rimuovi
 contrib.install = Installa
-contrib.progress.installing = Installing
-contrib.progress.starting = Starting
-contrib.progress.downloading = Downloading
-contrib.download_error = An error occured while downloading the contribution.
-contrib.unsupported_operating_system = Your operating system does not appear to be supported. You should visit the %s\'s library for more info.
+contrib.progress.installing = Installando
+contrib.progress.starting = Inizializzando
+contrib.progress.downloading = Scaricando
+contrib.download_error = Errore durante il download del contributo.
+contrib.unsupported_operating_system = Il tuo sistema operativo sembra non essere supportato. Dovresti visitare %s della libreria per maggiori informazioni.
 contrib.category.3d = 3D
-contrib.category.animation = Animation
-contrib.category.data = Data
-contrib.category.geometry = Geometry
+contrib.category.animation = Animazione
+contrib.category.data = Dati
+contrib.category.geometry = Geometria
 contrib.category.gui = GUI
 contrib.category.hardware = Hardware
 contrib.category.i_o = I/O
-contrib.category.math = Math
-contrib.category.simulation = Simulation
-contrib.category.sound = Sound
-contrib.category.typography = Typography
-contrib.category.utilities = Utilities
-contrib.category.video_vision = Video & Vision
-contrib.category.other = Other
+contrib.category.math = Matematica
+contrib.category.simulation = Simulazione
+contrib.category.sound = Suono
+contrib.category.typography = Tipografia
+contrib.category.utilities = Utilità
+contrib.category.video_vision = Video & Grafica
+contrib.category.other = Altro
 
 # Install on Startup
 contrib.startup.errors.download_install = Error during download and install of %s