po: update es.po (from translationproject.org)

po/es.po

@@ -73,10 +73,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: cryptsetup 2.8.0-rc1\n"
+"Project-Id-Version: cryptsetup 2.8.1-rc0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: cryptsetup@lists.linux.dev\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 13:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-18 07:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-13 13:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-15 16:37+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
 "Language: es\n"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Error de procesamiento de la clave (usando «hash» %s)."
 msgid "Cannot determine device type. Incompatible activation of device?"
 msgstr "No se puede determinar el tipo de dispositivo. ¿Es incompatible la activación del dispositivo?"
 
-#: lib/setup.c:395 lib/setup.c:4139
+#: lib/setup.c:395 lib/setup.c:4145
 msgid "This operation is supported only for LUKS device."
 msgstr "Esta operación solamente está disponible para dispositivos LUKS."
 
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "La ranura de claves %d no es válida; seleccione un número entre 0 y %d
 msgid "Key slot %d is full, please select another one."
 msgstr "La ranura de claves %d está llena; seleccione otra."
 
-#: lib/setup.c:531 lib/setup.c:3854
+#: lib/setup.c:531 lib/setup.c:3860
 msgid "Device size is not aligned to device logical block size."
 msgstr "El tamaño del dispositivo no está alineado con el tamaño de bloque lógico del dispositivo."
 
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "El tamaño del dispositivo no está alineado con el tamaño de bloque l
 msgid "Header detected but device %s is too small."
 msgstr "Cabecera detectada pero el dispositivo %s es demasiado pequeño."
 
-#: lib/setup.c:669 lib/setup.c:3739 lib/setup.c:5206
+#: lib/setup.c:669 lib/setup.c:3745 lib/setup.c:5212
 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3937 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4425
 msgid "This operation is not supported for this device type."
 msgstr "Esta operación no está disponible para este tipo de dispositivo."
@@ -286,8 +286,8 @@ msgstr "Versión LUKS no disponible %d."
 msgid "No known cipher specification pattern detected for active device %s."
 msgstr "No se ha detectado ningún patrón conocido de especificación de cifrado para el dispositivo activo %s."
 
-#: lib/setup.c:1515 lib/setup.c:3486 lib/setup.c:3578 lib/setup.c:3590
-#: lib/setup.c:3762 lib/setup.c:5781
+#: lib/setup.c:1515 lib/setup.c:3492 lib/setup.c:3584 lib/setup.c:3596
+#: lib/setup.c:3768 lib/setup.c:5787
 #, c-format
 msgid "Device %s is not active."
 msgstr "El dispositivo %s no está activo."
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "El dispositivo de metadatos separado no está disponible para este tipo
 msgid "Unsupported encryption sector size."
 msgstr "Tamaño de sector de cifrado no admitido."
 
-#: lib/setup.c:1647 lib/setup.c:1916 lib/setup.c:3848
+#: lib/setup.c:1647 lib/setup.c:1916 lib/setup.c:3854
 msgid "Device size is not aligned to requested sector size."
 msgstr "El tamaño del dispositivo no está alineado con el tamaño del sector solicitado."
 
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "El alineamiento de datos solicitado no satisface los requisitos de aline
 msgid "Compensating device size by %<PRIu64> sectors to align it with OPAL alignment granularity."
 msgstr "Compensando el tamaño de dispositivo con %<PRIu64> sectores para alinearlo con la granularidad de alienamiento OPAL."
 
-#: lib/setup.c:2528 lib/setup.c:4222 lib/setup.c:4411 lib/utils_wipe.c:356
+#: lib/setup.c:2528 lib/setup.c:4228 lib/setup.c:4417 lib/utils_wipe.c:356
 #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2720 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2988
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire OPAL lock on device %s."
@@ -501,318 +501,318 @@ msgstr "Tamaño de la clave de integridad discordante."
 msgid "WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).\n"
 msgstr "ATENCIÓN: El tamaño de etiqueta de %d bytes solicitado difiere del tamaño de salida de %s (%d bytes).\n"
 
-#: lib/setup.c:3031 lib/setup.c:3129
+#: lib/setup.c:3037 lib/setup.c:3135
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported device type %s requested."
 msgstr "El tipo de dispositivo %s solicitado es desconocido o no está disponible."
 
-#: lib/setup.c:3043
+#: lib/setup.c:3049
 #, c-format
 msgid "Device %s does not provide inline integrity data fields."
 msgstr "El dispositivo %s no ofrece campos de datos de integridad en línea."
 
-#: lib/setup.c:3049
+#: lib/setup.c:3055
 #, c-format
 msgid "Inline tag size %<PRIu32> [bytes] is larger than %<PRIu32> provided by device %s."
 msgstr "El tamaño de etiqueta en línea %<PRIu32> [bytes] es mayor que %<PRIu32> proporcionado por el dispositivo %s."
 
-#: lib/setup.c:3064
+#: lib/setup.c:3070
 #, c-format
 msgid "Sector must be the same as device hardware sector (%zu bytes)."
 msgstr "El sector tiene que ser el mismo que el sector hardware del dispositivo (%zu bytes)."
 
-#: lib/setup.c:3494 lib/setup.c:3583 lib/setup.c:3596
+#: lib/setup.c:3500 lib/setup.c:3589 lib/setup.c:3602
 #, c-format
 msgid "Unsupported parameters on device %s."
 msgstr "Parámetros no admitidos para el dispositivo %s."
 
-#: lib/setup.c:3500 lib/setup.c:3603 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2920
+#: lib/setup.c:3506 lib/setup.c:3609 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2920
 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3189 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3583
 #, c-format
 msgid "Mismatching parameters on device %s."
 msgstr "Parámetros discordantes en el dispositivo %s."
 
-#: lib/setup.c:3626
+#: lib/setup.c:3632
 msgid "Crypt devices mismatch."
 msgstr "Los dispositivos de cifrado no concuerdan."
 
-#: lib/setup.c:3658 lib/setup.c:3663 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2404
+#: lib/setup.c:3664 lib/setup.c:3669 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2404
 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2936 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4224
 #, c-format
 msgid "Failed to reload device %s."
 msgstr "No se ha podido recargar el dispositivo %s."
 
-#: lib/setup.c:3669 lib/setup.c:3675 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2375
+#: lib/setup.c:3675 lib/setup.c:3681 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2375
 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2382 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2950
 #, c-format
 msgid "Failed to suspend device %s."
 msgstr "No se ha podido suspender el dispositivo %s."
 
-#: lib/setup.c:3681 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2389
+#: lib/setup.c:3687 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2389
 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2971 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4137
 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4228
 #, c-format
 msgid "Failed to resume device %s."
 msgstr "No se ha podido reanudar el dispositivo %s."
 
-#: lib/setup.c:3696
+#: lib/setup.c:3702
 #, c-format
 msgid "Fatal error while reloading device %s (on top of device %s)."
 msgstr "Error grave durante la recarga del dispositivo %s (por encima del dispositivo %s)."
 
-#: lib/setup.c:3699 lib/setup.c:3701
+#: lib/setup.c:3705 lib/setup.c:3707
 #, c-format
 msgid "Failed to switch device %s to dm-error."
 msgstr "No se ha podido conmutar el dispositivo %s a dm-error."
 
-#: lib/setup.c:3744
+#: lib/setup.c:3750
 msgid "Can not resize LUKS2 device with static size."
 msgstr "No se ha podido cambiar el tamaño del dispositivo LUKS2 con un tamaño estático."
 
-#: lib/setup.c:3749
+#: lib/setup.c:3755
 msgid "Resize of LUKS2 device with integrity protection is not supported."
 msgstr "Redimensionar el dispositivo LUKS2 con protección de integridad no está disponible."
 
-#: lib/setup.c:3795
+#: lib/setup.c:3801
 msgid "Cannot resize loop device."
 msgstr "No se ha podido cambiar el tamaño del dispositivo de bucle."
 
-#: lib/setup.c:3839
+#: lib/setup.c:3845
 msgid "WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.\n"
 msgstr "ATENCIÓN: ya se ha puesto el tamaño máximo o el núcleo no permite cambiarlo.\n"
 
-#: lib/setup.c:3905
+#: lib/setup.c:3911
 msgid "Resize failed, the kernel doesn't support it."
 msgstr "El cambio de tamaño ha fallado; el núcleo no admite el cambio."
 
-#: lib/setup.c:3937
+#: lib/setup.c:3943
 msgid "Do you really want to change UUID of device?"
 msgstr "¿Está seguro de que quiere cambiar el UUID del dispositivo?"
 
-#: lib/setup.c:4029
+#: lib/setup.c:4035
 msgid "Header backup file does not contain compatible LUKS header."
 msgstr "El fichero de copia de seguridad de la cabecera no contiene una cabecera LUKS compatible."
 
-#: lib/setup.c:4122
+#: lib/setup.c:4128
 #, c-format
 msgid "Volume %s is not active."
 msgstr "El volumen %s no está activo."
 
-#: lib/setup.c:4177
+#: lib/setup.c:4183
 #, c-format
 msgid "Volume %s is already suspended."
 msgstr "El volumen %s ya está suspendido."
 
-#: lib/setup.c:4203
+#: lib/setup.c:4209
 #, c-format
 msgid "Suspend is not supported for device %s."
 msgstr "La suspensión no está disponible para el dispositivo %s."
 
-#: lib/setup.c:4205 lib/setup.c:4213
+#: lib/setup.c:4211 lib/setup.c:4219
 #, c-format
 msgid "Error during suspending device %s."
 msgstr "Error durante la suspensión del dispositivo %s."
 
-#: lib/setup.c:4228
+#: lib/setup.c:4234
 #, c-format
 msgid "Device %s was suspended but hardware OPAL device cannot be locked."
 msgstr "Se ha suspendido el dispositivo %s pero el dispositivo OPAL hardware no puede bloquearse."
 
-#: lib/setup.c:4259 lib/setup.c:4436
+#: lib/setup.c:4265 lib/setup.c:4442
 #, c-format
 msgid "Resume is not supported for device %s."
 msgstr "La reanudación no está disponible para el dispositivo %s."
 
-#: lib/setup.c:4261 lib/setup.c:4426 lib/setup.c:4438
+#: lib/setup.c:4267 lib/setup.c:4432 lib/setup.c:4444
 #, c-format
 msgid "Error during resuming device %s."
 msgstr "Error durante la reanudación del dispositivo %s."
 
-#: lib/setup.c:4280
+#: lib/setup.c:4286
 msgid "Failed to unlink volume key from user specified keyring."
 msgstr "No se ha podido desvincular la clave del volumen del llavero de usuario especificado."
 
-#: lib/setup.c:4402 lib/setup.c:5568
+#: lib/setup.c:4408 lib/setup.c:5574
 msgid "Failed to link volume key in user defined keyring."
 msgstr "No se ha podido vincular la clave del volumne en el llavero de usuario especificado."
 
-#: lib/setup.c:4500 src/cryptsetup.c:2714
+#: lib/setup.c:4506 src/cryptsetup.c:2714
 #, c-format
 msgid "Volume %s is not suspended."
 msgstr "EL volumen %s no está suspendido."
 
-#: lib/setup.c:4601 lib/setup.c:7233 lib/setup.c:7255 lib/setup.c:7309
+#: lib/setup.c:4607 lib/setup.c:7239 lib/setup.c:7261 lib/setup.c:7315
 #: src/cryptsetup.c:1849 src/cryptsetup.c:2253 src/cryptsetup.c:2271
 #: src/utils_reencrypt.c:305 src/utils_reencrypt.c:1965
 msgid "Volume key does not match the volume."
 msgstr "La clave de volumen no corresponde a este volumen."
 
-#: lib/setup.c:4755
+#: lib/setup.c:4761
 msgid "Failed to swap new key slot."
 msgstr "No se ha logrado intercambiar la nueva ranura de claves."
 
-#: lib/setup.c:4853
+#: lib/setup.c:4859
 #, c-format
 msgid "Key slot %d is invalid."
 msgstr "La ranura de claves %d no es válida."
 
-#: lib/setup.c:4859 src/cryptsetup.c:1970 src/cryptsetup.c:2430
+#: lib/setup.c:4865 src/cryptsetup.c:1970 src/cryptsetup.c:2430
 #: src/cryptsetup.c:3114 src/cryptsetup.c:3174
 #, c-format
 msgid "Keyslot %d is not active."
 msgstr "La ranura de claves %d no está activa."
 
-#: lib/setup.c:4878
+#: lib/setup.c:4884
 msgid "Device header overlaps with data area."
 msgstr "La cabecera del dispositivo se solapa con la zona de datos."
 
-#: lib/setup.c:5099
+#: lib/setup.c:5105
 msgid "Reencryption in-progress. Cannot activate device."
 msgstr "Recifrado en curso. No se puede activar el dispositivo."
 
-#: lib/setup.c:5101 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2884
+#: lib/setup.c:5107 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2884
 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3714
 msgid "Failed to get reencryption lock."
 msgstr "No se ha podido conseguir el bloqueo de recifrado."
 
-#: lib/setup.c:5123
+#: lib/setup.c:5129
 msgid "LUKS2 reencryption recovery using volume key(s) failed."
 msgstr "La recuperación del recifrado LUKS2 utilizando la(s) clave(s) de volumen ha fallado."
 
-#: lib/setup.c:5259
+#: lib/setup.c:5265
 #, c-format
 msgid "Device %s already exists."
 msgstr "El dispositivo %s ya existe."
 
-#: lib/setup.c:5266
+#: lib/setup.c:5272
 #, c-format
 msgid "Cannot use device %s, name is invalid or still in use."
 msgstr "No se puede utilizar el dispositivo %s; el nombre no es válido o todavía está en uso."
 
-#: lib/setup.c:5278
+#: lib/setup.c:5284
 msgid "Reencryption volume keys do not match the volume."
 msgstr "Las claves de volumen de recifrado no corresponden a este volumen."
 
-#: lib/setup.c:5295
+#: lib/setup.c:5301
 msgid "Incorrect volume key specified for plain device."
 msgstr "Clave de volumen incorrecta para dispositivo no cifrado."
 
-#: lib/setup.c:5321 lib/setup.c:5382
+#: lib/setup.c:5327 lib/setup.c:5388
 msgid "Device type is not properly initialized."
 msgstr "Este tipo de dispositivo no se ha inicializado adecuadamente."
 
-#: lib/setup.c:5420
+#: lib/setup.c:5426
 msgid "Kernel keyring is not supported by the kernel."
 msgstr "El llavero de núcleo no está admitido en el núcleo."
 
-#: lib/setup.c:5424
+#: lib/setup.c:5430
 msgid "Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel."
 msgstr "El llavero de núcleo está ausente: se necesita para pasar la firma al núcleo."
 
-#: lib/setup.c:5476
+#: lib/setup.c:5482
 #, c-format
 msgid "Cannot use keyring key %s."
 msgstr "No se puede la clave %s del llavero."
 
-#: lib/setup.c:5689
+#: lib/setup.c:5695
 msgid "Incorrect root hash specified for verity device."
 msgstr "«Hash» raíz incorrecta para dispositivo «verity»."
 
-#: lib/setup.c:5730 lib/setup.c:5755
+#: lib/setup.c:5736 lib/setup.c:5761
 msgid "OPAL does not support deferred deactivation."
 msgstr "OPAL no dispone de desactivación diferida."
 
-#: lib/setup.c:5745 lib/setup.c:5776 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2949
+#: lib/setup.c:5751 lib/setup.c:5782 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2949
 #: src/utils_reencrypt.c:89
 #, c-format
 msgid "Device %s is still in use."
 msgstr "El dispositivo %s todavía se está utilizando."
 
-#: lib/setup.c:5763
+#: lib/setup.c:5769
 #, c-format
 msgid "Could not cancel deferred remove from device %s."
 msgstr "No se ha podido cancelar la eliminación diferida en el dispositivo %s."
 
-#: lib/setup.c:5785
+#: lib/setup.c:5791
 #, c-format
 msgid "Invalid device %s."
 msgstr "Dispositivo inválido %s."
 
-#: lib/setup.c:5926
+#: lib/setup.c:5932
 msgid "Volume key buffer too small."
 msgstr "El «buffer» de la clave del volumen es demasiado pequeño."
 
-#: lib/setup.c:5937
+#: lib/setup.c:5943
 msgid "Cannot retrieve volume key for LUKS2 device."
 msgstr "No se puede recuperar la clave del volumen para el dispositivo LUKS2."
 
-#: lib/setup.c:5946
+#: lib/setup.c:5952
 msgid "Cannot retrieve volume key for LUKS1 device."
 msgstr "No se puede recuperar la clave del volumen para el dispositivo LUKS1."
 
-#: lib/setup.c:5960
+#: lib/setup.c:5966
 msgid "Cannot retrieve volume key for plain device."
 msgstr "No se puede recuperar la clave para el dispositivo no cifrado."
 
-#: lib/setup.c:5968
+#: lib/setup.c:5974
 msgid "Cannot retrieve root hash for verity device."
 msgstr "No se puede recuperar el «hash» raíz para dispositivo «verity»."
 
-#: lib/setup.c:5975
+#: lib/setup.c:5981
 msgid "Cannot retrieve volume key for BITLK device."
 msgstr "No se puede recuperar la clave del volumen para el dispositivo BITLK."
 
-#: lib/setup.c:5980
+#: lib/setup.c:5986
 msgid "Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device."
 msgstr "No se puede recuperar la clave del volumen para el dispositivo FVAULT2."
 
-#: lib/setup.c:5982
+#: lib/setup.c:5988
 #, c-format
 msgid "This operation is not supported for %s crypt device."
 msgstr "Esta operación no está disponible para el dispositivo cifrado %s."
 
-#: lib/setup.c:6167 lib/setup.c:6178
+#: lib/setup.c:6173 lib/setup.c:6184
 msgid "Dump operation is not supported for this device type."
 msgstr "Operación de volcado no deisponible para este tipo de dispositivo."
 
-#: lib/setup.c:6558
+#: lib/setup.c:6564
 #, c-format
 msgid "Data offset is not multiple of %u bytes."
 msgstr "El desplazamiento de datos no es múltiplo de %u bytes."
 
-#: lib/setup.c:6866
+#: lib/setup.c:6872
 #, c-format
 msgid "Cannot convert device %s which is still in use."
 msgstr "No se puede convertir el dispositivo %s que todavía está en uso."
 
-#: lib/setup.c:7174 lib/setup.c:7318
+#: lib/setup.c:7180 lib/setup.c:7324
 #, c-format
 msgid "Failed to assign keyslot %u as the new volume key."
 msgstr "No se ha logrado asignar la ranura de claves %u como nueva clave del volumen."
 
-#: lib/setup.c:7198
+#: lib/setup.c:7204
 msgid "Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters."
 msgstr "No se han podido inicializar los parámetros predefinidos de la ranura de claves LUKS2."
 
-#: lib/setup.c:7204
+#: lib/setup.c:7210
 #, c-format
 msgid "Failed to assign keyslot %d to digest."
 msgstr "No se ha logrado asignar la ranura de claves %d al resumen."
 
-#: lib/setup.c:7435
+#: lib/setup.c:7441
 msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided."
 msgstr "No se puede añadir ranura de claves; todas las ranuras están desactivadas y no se ha proporcionado una clave para el volumen."
 
-#: lib/setup.c:7508 lib/verity/verity.c:333
+#: lib/setup.c:7514 lib/verity/verity.c:333
 msgid "Failed to load key in kernel keyring."
 msgstr "No se ha podido cargar la clave en el llavero del núcleo."
 
-#: lib/setup.c:7699
+#: lib/setup.c:7705
 #, c-format
 msgid "Could not find keyring described by \"%s\"."
 msgstr "No se ha podido encontrar el llavero descrito por «%s»."
 
-#: lib/setup.c:7764
+#: lib/setup.c:7770
 msgid "Failed to acquire global memory-hard access serialization lock."
 msgstr "No se ha podido adquirir el bloqueo de la serialización de acceso duro de memoria global."
 
@@ -953,10 +953,15 @@ msgid "Requested maximum PBKDF memory cannot be zero."
 msgstr "La memoria máxima solicitada de PBKDF no puede ser cero."
 
 #: lib/utils_pbkdf.c:173
+#, c-format
+msgid "Requested maximum PBKDF parallel cost is too high (maximum is %d)."
+msgstr "El coste paralelo de PBKDF máximo solicitado es demasiado alto (el máximo es %d)."
+
+#: lib/utils_pbkdf.c:178
 msgid "Requested PBKDF parallel threads cannot be zero."
 msgstr "Los hilos paralelos solicitados de PBKDF no pueden ser cero."
 
-#: lib/utils_pbkdf.c:193
+#: lib/utils_pbkdf.c:198
 msgid "Only PBKDF2 is supported in FIPS mode."
 msgstr "Solo se admite PBKDF2 en el modo FIPS."
 
@@ -1315,7 +1320,7 @@ msgstr "No se puede determinar el desplazamiento de la partición del sistema TC
 msgid "Kernel does not support TCRYPT compatible mapping."
 msgstr "El núcleo no admite asignación compatible con TCRYPT."
 
-#: lib/tcrypt/tcrypt.c:1126
+#: lib/tcrypt/tcrypt.c:1144
 msgid "This function is not supported without TCRYPT header load."
 msgstr "Esta función no está disponible sin carga de cabecera TCRYPT."
 
@@ -1403,45 +1408,45 @@ msgstr "Tamaño %<PRIu32> de metadatos BEK no esperado, no coincide con la longi
 msgid "Unexpected metadata entry found when parsing startup key."
 msgstr "Entrada de metadatos encontrada inesperadamente mientras se analizaba clave de inicio."
 
-#: lib/bitlk/bitlk.c:1067
+#: lib/bitlk/bitlk.c:1069
 msgid "This operation is not supported."
 msgstr "Esta operación no está disponible."
 
-#: lib/bitlk/bitlk.c:1075
+#: lib/bitlk/bitlk.c:1077
 msgid "Unexpected key data size."
 msgstr "Tamaño de datos de la clave no esperado."
 
-#: lib/bitlk/bitlk.c:1203
+#: lib/bitlk/bitlk.c:1205
 msgid "This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated."
 msgstr "Este dispositivo BITLK se encuentra en un estado en el que no puede activarse."
 
-#: lib/bitlk/bitlk.c:1208
+#: lib/bitlk/bitlk.c:1210
 #, c-format
 msgid "BITLK devices with type '%s' cannot be activated."
 msgstr "Los dispositivos BITLK con tipo '%s' no puede activarse."
 
-#: lib/bitlk/bitlk.c:1215
+#: lib/bitlk/bitlk.c:1217
 msgid "Activation of BITLK device with clear key protection is not supported."
 msgstr "La activación del dispositivo BITLK con protección de clave en claro no está disponible."
 
-#: lib/bitlk/bitlk.c:1256
+#: lib/bitlk/bitlk.c:1258
 #, c-format
 msgid "WARNING: BitLocker volume size %<PRIu64> does not match the underlying device size %<PRIu64>"
 msgstr "ATENCIÓN: el tamaño del volumen «bitlocker» %<PRIu64> no coincide con el tamaño del dispositivo subyacente %<PRIu64>"
 
-#: lib/bitlk/bitlk.c:1383
+#: lib/bitlk/bitlk.c:1385
 msgid "Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV."
 msgstr "No se puede activar el dispositivo; el dm-crypt del núcleo no sirve para BITLK IV."
 
-#: lib/bitlk/bitlk.c:1387
+#: lib/bitlk/bitlk.c:1389
 msgid "Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser."
 msgstr "No se puede activar el dispositivo; el dm-crypt del núcleo no sirve para difusor BITLK «Elephant»."
 
-#: lib/bitlk/bitlk.c:1391
+#: lib/bitlk/bitlk.c:1393
 msgid "Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for large sector size."
 msgstr "No se puede activar el dispositivo; el dm-crypt del núcleo no sirve para tamaño de sector grande."
 
-#: lib/bitlk/bitlk.c:1395
+#: lib/bitlk/bitlk.c:1397
 msgid "Cannot activate device, kernel dm-zero module is missing."
 msgstr "No se puede activar el dispositivo; falta el módulo dm-zero del núcleo."