po: update de.po (from translationproject.org)

po/de.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: cryptsetup 2.4.1-rc0\n"
+"Project-Id-Version: cryptsetup 2.4.2-rc0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 12:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-30 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-11 19:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-13 21:05+0100\n"
 "Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -36,45 +36,45 @@ msgstr "Verlangter »deferred«-Schalter wird nicht unterstützt."
 msgid "DM-UUID for device %s was truncated."
 msgstr "DM-UUID für Gerät »%s« wurde verkürzt."
 
-#: lib/libdevmapper.c:1570
+#: lib/libdevmapper.c:1567
 msgid "Unknown dm target type."
 msgstr "Unbekannte Art des dm-Ziels."
 
-#: lib/libdevmapper.c:1691 lib/libdevmapper.c:1696 lib/libdevmapper.c:1760
-#: lib/libdevmapper.c:1763
+#: lib/libdevmapper.c:1688 lib/libdevmapper.c:1693 lib/libdevmapper.c:1757
+#: lib/libdevmapper.c:1760
 msgid "Requested dm-crypt performance options are not supported."
 msgstr "Die verlangten dm-crypt-Performance-Optionen werden nicht unterstützt."
 
-#: lib/libdevmapper.c:1703 lib/libdevmapper.c:1707
+#: lib/libdevmapper.c:1700 lib/libdevmapper.c:1704
 msgid "Requested dm-verity data corruption handling options are not supported."
 msgstr "Die verlangten dm-verity-Datenbeschädigungs-Optionen werden nicht unterstützt."
 
-#: lib/libdevmapper.c:1711
+#: lib/libdevmapper.c:1708
 msgid "Requested dm-verity FEC options are not supported."
 msgstr "Die verlangten dm-verity-FEC-Optionen werden nicht unterstützt."
 
-#: lib/libdevmapper.c:1715
+#: lib/libdevmapper.c:1712
 msgid "Requested data integrity options are not supported."
 msgstr "Die verlangten Datenintegritäts-Optionen werden nicht unterstützt."
 
-#: lib/libdevmapper.c:1717
+#: lib/libdevmapper.c:1714
 msgid "Requested sector_size option is not supported."
 msgstr "Die verlangte sector_size-Option wird nicht unterstützt."
 
-#: lib/libdevmapper.c:1722 lib/libdevmapper.c:1726
+#: lib/libdevmapper.c:1719 lib/libdevmapper.c:1723
 msgid "Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported."
 msgstr "Die verlangte automatische Berechnung der Integritätsangaben wird nicht unterstützt."
 
-#: lib/libdevmapper.c:1730 lib/libdevmapper.c:1766 lib/libdevmapper.c:1769
+#: lib/libdevmapper.c:1727 lib/libdevmapper.c:1763 lib/libdevmapper.c:1766
 #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2204
 msgid "Discard/TRIM is not supported."
 msgstr "»Discard/TRIM« wird nicht unterstützt."
 
-#: lib/libdevmapper.c:1734
+#: lib/libdevmapper.c:1731
 msgid "Requested dm-integrity bitmap mode is not supported."
 msgstr "Der verlangte Bitmap-Modus für dm-Integrität wird nicht unterstützt."
 
-#: lib/libdevmapper.c:2708
+#: lib/libdevmapper.c:2705
 #, c-format
 msgid "Failed to query dm-%s segment."
 msgstr "Fehler beim Abfragen des »dm-%s«-Segments."
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Diese Operation wird nur für LUKS-Geräte unterstützt."
 msgid "This operation is supported only for LUKS2 device."
 msgstr "Diese Operation wird nur für LUKS2-Geräte unterstützt."
 
-#: lib/setup.c:420 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2436
+#: lib/setup.c:420 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2440
 msgid "All key slots full."
 msgstr "Alle Schlüsselfächer sind voll."
 
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "UUID wird für diese Verschlüsselungsart nicht unterstützt."
 msgid "Detached metadata device is not supported for this crypt type."
 msgstr "Gerät für separierte Metadaten wird für diese Verschlüsselungsart nicht unterstützt."
 
-#: lib/setup.c:1552 lib/setup.c:1754 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2397
+#: lib/setup.c:1552 lib/setup.c:1754 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2401
 #: src/cryptsetup.c:1358 src/cryptsetup.c:3723
 msgid "Unsupported encryption sector size."
 msgstr "Nicht unterstützte Sektorengröße für Verschlüsselung."
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid "WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.\n"
 msgstr "Warnung: Größe des LUKS2-Schlüsselfachbereichs wurde auf %<PRIu64> Bytes geändert.\n"
 
 #: lib/setup.c:1915 lib/utils_device.c:909 lib/luks1/keyencryption.c:255
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2447 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3484
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2451 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3488
 #, c-format
 msgid "Device %s is too small."
 msgstr "Gerät »%s« ist zu klein."
@@ -328,8 +328,8 @@ msgstr "Unbekannte Art des Verschlüsselungsgeräts »%s« verlangt."
 msgid "Unsupported parameters on device %s."
 msgstr "Nicht unterstützte Parameter für Gerät %s."
 
-#: lib/setup.c:2622 lib/setup.c:2708 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2499
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2843
+#: lib/setup.c:2622 lib/setup.c:2708 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2503
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2847
 #, c-format
 msgid "Mismatching parameters on device %s."
 msgstr "Parameter für Gerät %s sind durcheinander."
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid "Crypt devices mismatch."
 msgstr "Verschlüsselungsgeräte passen nicht zusammen."
 
 #: lib/setup.c:2765 lib/setup.c:2770 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2143
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3251
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3255
 #, c-format
 msgid "Failed to reload device %s."
 msgstr "Gerät »%s« konnte nicht neugeladen werden."
@@ -351,7 +351,7 @@ msgid "Failed to suspend device %s."
 msgstr "Gerät »%s« konnte nicht stillgelegt werden."
 
 #: lib/setup.c:2788 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2128
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3186 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3255
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3190 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3259
 #, c-format
 msgid "Failed to resume device %s."
 msgstr "Gerät »%s« konnte nicht fortgesetzt werden."
@@ -446,11 +446,11 @@ msgid "Reencryption in-progress. Cannot activate device."
 msgstr "Wiederverschlüsselung läuft bereits. Das Gerät kann nicht aktiviert werden."
 
 #: lib/setup.c:4091 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2287
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2942
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2946
 msgid "Failed to get reencryption lock."
 msgstr "Fehler beim Zugriff auf die Sperre zur Wiederverschlüsselung."
 
-#: lib/setup.c:4104 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2961
+#: lib/setup.c:4104 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2965
 msgid "LUKS2 reencryption recovery failed."
 msgstr "Fehler beim Wiederherstellen der LUKS2-Wiederverschlüsselung."
 
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Schlüsselfach %d konnte nicht dem Digest zugeordnet werden."
 msgid "Kernel keyring is not supported by the kernel."
 msgstr "Der Kernel-Schlüsselbund wird vom Kernel nicht unterstützt."
 
-#: lib/setup.c:6161 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3058
+#: lib/setup.c:6161 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3062
 #, c-format
 msgid "Failed to read passphrase from keyring (error %d)."
 msgstr "Fehler beim Lesen der Passphrase vom Schlüsselbund (Fehler %d)."
@@ -1136,6 +1136,16 @@ msgstr "Unerwartete Art »%u« des Metadaten-Eintrags beim Parsen des externen S
 msgid "Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing external key."
 msgstr "Unerwarteter Metadaten-Eintrag »%u« beim Einlesen des externen Schlüssels gefunden."
 
+#: lib/bitlk/bitlk.c:950
+#, c-format
+msgid "Unsupported BEK metadata version %<PRIu32>"
+msgstr "Nicht unterstützte BEK-Metadatenversion %<PRIu32>"
+
+#: lib/bitlk/bitlk.c:955
+#, c-format
+msgid "Unexpected BEK metadata size %<PRIu32> does not match BEK file length"
+msgstr "Unerwartete BEK-Metadatengröße %<PRIu32> stimmt nicht mit BEK-Dateilänge überein"
+
 #: lib/bitlk/bitlk.c:980
 msgid "Unexpected metadata entry found when parsing startup key."
 msgstr "Unerwartete Art »%u« des Metadaten-Eintrags beim Einlesen des Startschlüssels gefunden."
@@ -1320,17 +1330,17 @@ msgstr "Kernel unterstützt feste Ausrichtung der Metadaten für dm-integrity ni
 msgid "Kernel refuses to activate insecure recalculate option (see legacy activation options to override)."
 msgstr "Der Kernel weigert sich, die unsichere Neuberechnungs-Option zu aktivieren. Um dies zu übersteuern, können Sie die veralteten Aktivierungsoptionen nutzen."
 
-#: lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:381 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:973
+#: lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:393 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:973
 #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1268
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire write lock on device %s."
 msgstr "Fehler beim exklusiven Schreibzugriff auf Gerät »%s«."
 
-#: lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:390
+#: lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:402
 msgid "Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation."
 msgstr "Es wurde ein Versuch erkannt, die LUKS2-Metadaten nebenläufig zu ändern. Die Operation wird abgebrochen."
 
-#: lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:689 lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:710
+#: lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:701 lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:722
 msgid ""
 "Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.\n"
 "Please run \"cryptsetup repair\" for recovery."
@@ -1405,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ignored unknown flag %s."
 msgstr "Unbekannter Schalter »%s« wird ignoriert."
 
-#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2054 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1840
+#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2054 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1843
 #, c-format
 msgid "Missing key for dm-crypt segment %u"
 msgstr "Fehlender Schlüssel für dm-crypt-Segment %u"
@@ -1426,7 +1436,7 @@ msgstr "Nicht unterstützte Konfiguration für Geräteintegrität."
 msgid "Reencryption in-progress. Cannot deactivate device."
 msgstr "Wiederverschlüsselung läuft gerade. Das Gerät kann nicht deaktiviert werden."
 
-#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2296 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3296
+#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2296 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3300
 #, c-format
 msgid "Failed to replace suspended device %s with dm-error target."
 msgstr "Das stillgelegte Gerät »%s« mit dm-error-Ziel konnte nicht in den Fehlerzustand gesetzt werden."
@@ -1460,7 +1470,7 @@ msgstr "Fehler beim Öffnen des Schlüsselfachs."
 msgid "Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption."
 msgstr "Der Algorithmus %s-%s kann nicht für Schlüsselfach-Verschlüsselung verwendet werden."
 
-#: lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:483
+#: lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:485
 msgid "No space for new keyslot."
 msgstr "Nicht genug Speicherplatz für neues Schlüsselfach."
 
@@ -1535,7 +1545,7 @@ msgstr "Nicht unterstützter Modus »%s« für Widerstandsfähigkeit"
 
 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1259 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1414
 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1497 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1531
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3136
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3140
 msgid "Failed to initialize old segment storage wrapper."
 msgstr "Fehler beim Initialisieren der Umverpackung für den Speicher alter Segmente."
 
@@ -1547,7 +1557,7 @@ msgstr "Fehler beim Initialisieren der Umverpackung für den Speicher neuer Segm
 msgid "Failed to read checksums for current hotzone."
 msgstr "Fehler beim Lesen der Prüfsummen für die aktuelle Hotzone."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1448 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3144
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1448 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3148
 #, c-format
 msgid "Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>."
 msgstr "Fehler beim Lesen des Hotzone-Bereichs, der bei %<PRIu64> beginnt."
@@ -1586,138 +1596,142 @@ msgstr "Fehler beim Laden der neuen Zuordnung für Gerät »%s«."
 msgid "Failed to refresh reencryption devices stack."
 msgstr "Fehler beim Auffrischen des Gerätestapels für Wiederverschlüsselung."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2305
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2309
 msgid "Failed to set new keyslots area size."
 msgstr "Fehler beim Festlegen der neuen Bereichsgröße für Schlüsselfächer."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2409
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2413
 #, c-format
 msgid "Data shift is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes)."
 msgstr "Datenverschiebung ist nicht an der angeforderten Verschlüsselungs-Sektorgröße (%<PRIu32> Bytes) ausgerichtet."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2430
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2434
 #, c-format
 msgid "Data device is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes)."
 msgstr "Datengerät ist nicht an der angeforderten Verschlüsselungs-Sektorgröße (%<PRIu32> Bytes) ausgerichtet."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2451
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2455
 #, c-format
 msgid "Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors)."
 msgstr "Datenverschiebung (%<PRIu64> Sektoren) ist weniger als der zukünftige Datenoffset (%<PRIu64> Sektoren)."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2457 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2885
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2906
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2461 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2889
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2910
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted)."
 msgstr "Fehler beim exklusiven Öffnen von »%s« (wird bereits anderweitig benutzt)."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2625
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2629
 msgid "Device not marked for LUKS2 reencryption."
 msgstr "Das Gerät ist nicht für LUKS2-Wiederverschlüsselung markiert."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2631 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3411
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2635 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3415
 msgid "Failed to load LUKS2 reencryption context."
 msgstr "Fehler beim Laden des LUKS2-Wiederverschlüsselungs-Kontextes."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2711
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2715
 msgid "Failed to get reencryption state."
 msgstr "Fehler beim Einlesen des Wiederverschlüsselungs-Zustands."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2715
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2719
 msgid "Device is not in reencryption."
 msgstr "Das Gerät befindet sich nicht in der Wiederverschlüsselung."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2722
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2726
 msgid "Reencryption process is already running."
 msgstr "Der Wiederverschlüsselungs-Vorgang läuft bereits."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2724
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2728
 msgid "Failed to acquire reencryption lock."
 msgstr "Fehler beim Zugriff auf die Schreibsperre für die Wiederverschlüsselung."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2742
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2746
 msgid "Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first."
 msgstr "Wiederverschlüsselung kann nicht fortgesetzt werden. Führen Sie zuerst die Wiederverschlüsselungs-Wiederherstellung durch."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2856
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2860
 msgid "Active device size and requested reencryption size don't match."
 msgstr "Aktive Gerätegröße und angeforderte Wiederverschlüsselungsgröße passen nicht zusammen."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2870
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2874
 msgid "Illegal device size requested in reencryption parameters."
 msgstr "Ungültige Gerätegröße wurde in den Wiederverschlüsselungsparametern angefordert."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2940
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2944
 msgid "Reencryption in-progress. Cannot perform recovery."
 msgstr "Wiederverschlüsselung läuft bereits. Wiederherstellung ist nicht möglich."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3012
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3016
 msgid "LUKS2 reencryption already initialized in metadata."
 msgstr "LUKS2-Wiederverschlüsselung ist in den Metadaten bereits initialisiert."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3019
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3023
 msgid "Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata."
 msgstr "LUKS2-Wiederverschlüsselung konnte in den Metadaten nicht initialisiert werden."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3110
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3114
 msgid "Failed to set device segments for next reencryption hotzone."
 msgstr "Fehler beim Festlegen der Gerätesegmente für die nächste Wiederverschlüsselungs-Hotzone."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3152
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3156
 msgid "Failed to write reencryption resilience metadata."
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Metadaten für robuste Wiederverschlüsselung."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3159
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3163
 msgid "Decryption failed."
 msgstr "Fehler beim Entschlüsseln."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3164
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3168
 #, c-format
 msgid "Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>."
 msgstr "Fehler beim Schreiben des Hotzone-Bereichs, der bei %<PRIu64> beginnt."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3169
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3173
 msgid "Failed to sync data."
 msgstr "Fehler beim Synchronisieren von Daten."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3177
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3181
 msgid "Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed."
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Metadaten, nachdem die aktuelle Wiederverschlüsselungs-Hotzone beendet wurde."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3244
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3248
 msgid "Failed to write LUKS2 metadata."
 msgstr "Fehler beim Schreiben der LUKS2-Metadaten."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3267
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3271
 msgid "Failed to wipe backup segment data."
 msgstr "Fehler beim gründlichen Löschen der Backupsegmentdaten."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3280
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3284
 msgid "Failed to disable reencryption requirement flag."
 msgstr "Fehler beim Deaktivieren der Wiederverschlüsselungsanforderung."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3288
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3292
 #, c-format
 msgid "Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long."
 msgstr "Schwerwiegender Fehler beim Wiederverschlüsseln des Blocks bei %<PRIu64>, %<PRIu64> Sektoren lang."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3297
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3296
+msgid "Online reencryption failed."
+msgstr "Fehler bei Online-Wiederverschlüsselung."
+
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3301
 msgid "Do not resume the device unless replaced with error target manually."
 msgstr "Das Gerät nicht fortsetzen, außer es wird manuell durch das Fehlerziel ersetzt."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3349
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3353
 msgid "Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status."
 msgstr "Wiederverschlüsselung kann nicht fortgesetzt werden. Unerwarteter Zustand der Wiederverschlüsselung."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3355
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3359
 msgid "Missing or invalid reencrypt context."
 msgstr "Fehlender oder ungültiger Wiederverschlüsselungs-Kontext."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3362
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3366
 msgid "Failed to initialize reencryption device stack."
 msgstr "Fehler beim Initialisieren des Gerätestapels für Wiederverschlüsselung."
 
-#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3381 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3424
+#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3385 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3428
 msgid "Failed to update reencryption context."
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Wiederverschlüsselungskontexts."
 
@@ -2192,6 +2206,15 @@ msgstr "Temporäre Headerdatei »%s« existiert bereits. Wird abgebrochen."
 msgid "Cannot create temporary header file %s."
 msgstr "Fehler beim Anlegen der temporären Headerdatei »%s«."
 
+#: src/cryptsetup.c:2975
+msgid "LUKS2 metadata size is larger than data shift value."
+msgstr "Die Größe der LUKS2-Metadaten ist größer als der Wert der Datenverschiebung."
+
+#: src/cryptsetup.c:3007
+#, c-format
+msgid "Failed to place new header at head of device %s."
+msgstr "Der neue Header konnte nicht am Kopf des Geräts %s platziert werden."
+
 #: src/cryptsetup.c:3018
 #, c-format
 msgid "%s/%s is now active and ready for online encryption.\n"
@@ -2925,6 +2948,10 @@ msgstr "Fehler beim Speichern der Wiederverschlüsselungs-Logdatei."
 msgid "Cannot read reencryption log file."
 msgstr "Fehler beim Einlesen der Wiederverschlüsselungs-Logdatei."
 
+#: src/cryptsetup_reencrypt.c:353
+msgid "Wrong log format."
+msgstr "Falsches Protokollformat."
+
 #: src/cryptsetup_reencrypt.c:380
 #, c-format
 msgid "Log file %s exists, resuming reencryption.\n"
@@ -3077,112 +3104,134 @@ msgstr "Die Option »--uuid« kann nur zusammen mit »--decrypt« benutzt werden
 msgid "Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'."
 msgstr "Ungültiger LUKS-Typ. Verwenden Sie einen von diesen: luks, luks1, luks2."
 
-#: src/utils_tools.c:126
+#: src/utils_tools.c:119
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING!\n"
+"========\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"WARNUNG!\n"
+"========\n"
+
+#. TRANSLATORS: User must type "YES" (in capital letters), do not translate this word.
+#: src/utils_tools.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Are you sure? (Type 'yes' in capital letters): "
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Sind Sie sicher? (Tippen Sie 'yes' in Großbuchstaben): "
+
+#: src/utils_tools.c:127
 msgid "Error reading response from terminal."
 msgstr "Fehler beim Lesen der Antwort vom Terminal."
 
-#: src/utils_tools.c:158
+#: src/utils_tools.c:159
 msgid "Command successful."
 msgstr "Befehl erfolgreich."
 
-#: src/utils_tools.c:166
+#: src/utils_tools.c:167
 msgid "wrong or missing parameters"
 msgstr "Falsche oder fehlende Parameter"
 
-#: src/utils_tools.c:168
+#: src/utils_tools.c:169
 msgid "no permission or bad passphrase"
 msgstr "Kein Zugriff, oder falsche Passphrase"
 
-#: src/utils_tools.c:170
+#: src/utils_tools.c:171
 msgid "out of memory"
 msgstr "Nicht genug Speicher"
 
-#: src/utils_tools.c:172
+#: src/utils_tools.c:173
 msgid "wrong device or file specified"
 msgstr "Falsches Gerät oder falsche Datei angegeben"
 
-#: src/utils_tools.c:174
+#: src/utils_tools.c:175
 msgid "device already exists or device is busy"
 msgstr "Das Gerät existiert bereits oder wird bereits benutzt"
 
-#: src/utils_tools.c:176
+#: src/utils_tools.c:177
 msgid "unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
-#: src/utils_tools.c:178
+#: src/utils_tools.c:179
 #, c-format
 msgid "Command failed with code %i (%s)."
 msgstr "Fehler %i beim Ausführen des Befehls »%s«."
 
-#: src/utils_tools.c:256
+#: src/utils_tools.c:257
 #, c-format
 msgid "Key slot %i created."
 msgstr "Schlüsselfach %i erstellt."
 
-#: src/utils_tools.c:258
+#: src/utils_tools.c:259
 #, c-format
 msgid "Key slot %i unlocked."
 msgstr "Schlüsselfach %i entsperrt."
 
-#: src/utils_tools.c:260
+#: src/utils_tools.c:261
 #, c-format
 msgid "Key slot %i removed."
 msgstr "Schlüsselfach %i entfernt."
 
-#: src/utils_tools.c:269
+#: src/utils_tools.c:270
 #, c-format
 msgid "Token %i created."
 msgstr "Token %i erstellt."
 
-#: src/utils_tools.c:271
+#: src/utils_tools.c:272
 #, c-format
 msgid "Token %i removed."
 msgstr "Token %i entfernt."
 
-#: src/utils_tools.c:281
+#: src/utils_tools.c:282
 msgid "No token could be unlocked with this PIN."
 msgstr "Mit dieser PIN konnte kein Token entsperrt werden."
 
-#: src/utils_tools.c:283
+#: src/utils_tools.c:284
 #, c-format
 msgid "Token %i requires PIN."
 msgstr "Token %i benötigt eine PIN."
 
-#: src/utils_tools.c:285
+#: src/utils_tools.c:286
 #, c-format
 msgid "Token (type %s) requires PIN."
 msgstr "Token (Art %s) benötigt eine PIN."
 
-#: src/utils_tools.c:288
+#: src/utils_tools.c:289
 #, c-format
 msgid "Token %i cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase)."
 msgstr "Token %i kann zugewiesenes Schlüsselfach nicht freischalten (falsche Schlüsselfach-Passphrase)."
 
-#: src/utils_tools.c:290
+#: src/utils_tools.c:291
 #, c-format
 msgid "Token (type %s) cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase)."
 msgstr "Token (Art %s) kann zugewiesenes Schlüsselfach nicht freischalten (falsche Schlüsselfach-Passphrase)."
 
-#: src/utils_tools.c:293
+#: src/utils_tools.c:294
 #, c-format
 msgid "Token %i requires additional missing resource."
 msgstr "Token %i erfordert zusätzliche fehlende Ressource."
 
-#: src/utils_tools.c:295
+#: src/utils_tools.c:296
 #, c-format
 msgid "Token (type %s) requires additional missing resource."
 msgstr "Token (Art %s) erfordert zusätzliche fehlende Ressource."
 
-#: src/utils_tools.c:298
+#: src/utils_tools.c:299
 #, c-format
 msgid "No usable token (type %s) is available."
 msgstr "Es ist kein verwendbares Token (Art %s) vorhanden."
 
-#: src/utils_tools.c:300
+#: src/utils_tools.c:301
 msgid "No usable token is available."
 msgstr "Es ist kein verwendbares Token verfügbar."
 
-#: src/utils_tools.c:462
+#: src/utils_tools.c:463
 msgid ""
 "\n"
 "Wipe interrupted."
@@ -3190,7 +3239,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gründlich löschen unterbrochen."
 
-#: src/utils_tools.c:491
+#: src/utils_tools.c:492
 msgid ""
 "\n"
 "Reencryption interrupted."
@@ -3198,6 +3247,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wiederverschlüsselung unterbrochen."
 
+#: src/utils_tools.c:511
+#, c-format
+msgid "Cannot read keyfile %s."
+msgstr "Fehler beim Einlesen der Schlüsseldatei »%s«."
+
+#: src/utils_tools.c:516
+#, c-format
+msgid "Cannot read %d bytes from keyfile %s."
+msgstr "Fehler beim Einlesen von %d Bytes aus der Schlüsseldatei »%s«."
+
+#: src/utils_tools.c:541
+#, c-format
+msgid "Cannot open keyfile %s for write."
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Schlüsseldatei »%s«."
+
+#: src/utils_tools.c:548
+#, c-format
+msgid "Cannot write to keyfile %s."
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Schlüsseldatei »%s«."
+
 #: src/utils_password.c:41 src/utils_password.c:74
 #, c-format
 msgid "Cannot check password quality: %s"
@@ -3251,26 +3320,6 @@ msgstr "Kein Schlüssel mit dieser Passphrase verfügbar."
 msgid "No usable keyslot is available."
 msgstr "Es ist kein nutzbares Schlüsselfach verfügbar."
 
-#: src/utils_password.c:335
-#, c-format
-msgid "Cannot read keyfile %s."
-msgstr "Fehler beim Einlesen der Schlüsseldatei »%s«."
-
-#: src/utils_password.c:340
-#, c-format
-msgid "Cannot read %d bytes from keyfile %s."
-msgstr "Fehler beim Einlesen von %d Bytes aus der Schlüsseldatei »%s«."
-
-#: src/utils_password.c:365
-#, c-format
-msgid "Cannot open keyfile %s for write."
-msgstr "Fehler beim Schreiben der Schlüsseldatei »%s«."
-
-#: src/utils_password.c:372
-#, c-format
-msgid "Cannot write to keyfile %s."
-msgstr "Fehler beim Schreiben der Schlüsseldatei »%s«."
-
 #: src/utils_luks2.c:47
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s in read-only mode."
@@ -3338,6 +3387,16 @@ msgstr "Gerät %s wird gerade benutzt. Das Formatieren ist gerade nicht möglich
 msgid "Failed to open file %s in read/write mode."
 msgstr "Datei %s konnte nicht im Lese-/Schreibmodus geöffnet werden."
 
+#: src/utils_blockdev.c:294
+#, c-format
+msgid "Existing '%s' partition signature on device %s will be wiped."
+msgstr "Die bestehende »%s«-Partitionssignatur auf Gerät %s wird gelöscht."
+
+#: src/utils_blockdev.c:297
+#, c-format
+msgid "Existing '%s' superblock signature on device %s will be wiped."
+msgstr "Die bestehende »%s«-Superblocksignatur auf Gerät %s wird gelöscht."
+
 #: src/utils_blockdev.c:300
 msgid "Failed to wipe device signature."
 msgstr "Fehler beim Löschen der Gerätesignatur."
@@ -4055,12 +4114,6 @@ msgstr "Fehler bei der Authentifizierung mit öffentlichem Schlüssel: "
 #~ msgid "Type of LUKS metadata: luks1, luks2"
 #~ msgstr "Art der LUKS-Metadaten: luks1, luks2"
 
-#~ msgid "Existing '%s' partition signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped."
-#~ msgstr "Die bestehende Partitionssignatur »%s« (Offset: %<PRIi64> Bytes) auf Gerät %s wird dadurch gelöscht."
-
-#~ msgid "Existing '%s' superblock signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped."
-#~ msgstr "Die bestehende Superblocksignatur »%s« (Offset: %<PRIi64> Bytes) auf Gerät %s wird dadurch gelöscht."
-
 #~ msgid "WARNING: Locking directory %s/%s is missing!\n"
 #~ msgstr "WARNUNG: Zugriffssperren-Verzeichnis %s/%s ist nicht vorhanden!\n"